1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:03,467 --> 00:00:05,300
Legendas Copyright 2004
ESCRITÓRIO DE CAIXA EM CASA
3
00:00:06,667 --> 00:00:08,334
EU ACHO QUE ELE É UM CARA ENGRAÇADO,
ELE É ORIGINAL.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
5
00:00:08,400 --> 00:00:11,868
ELE É UM HOMEM HILÁRIO
E ELE É UM SUPERSTAR.
6
00:00:11,934 --> 00:00:13,400
E TENHO DOIS INGRESSOS
7
00:00:13,467 --> 00:00:14,868
PARA MIM E MEU BEBÊ
PARA IR VÊ-LO.
8
00:00:14,934 --> 00:00:16,100
VAI SER UM GRANDE SHOW.
9
00:00:27,734 --> 00:00:28,701
(mulher)
COMO ELE DIZ...
10
00:00:28,767 --> 00:00:30,834
"HÁ GENTE NEGRA
E HÁ NEGOS."
11
00:00:30,901 --> 00:00:35,267
EU ACHO QUE ELE É UM...
HOMEM NEGRO MUITO PROGRESSIVO.
12
00:00:37,834 --> 00:00:40,000
(homem)
EU ACHO QUE ELE É VERDADEIRO
COM TUDO QUE ELE DIZ.
13
00:00:40,067 --> 00:00:41,133
ELE CHEGA EM CASA.
14
00:00:41,200 --> 00:00:43,200
QUERO DIZER, APENAS TODAS AS SUAS PIADAS
ESTÃO NO PONTO,
15
00:00:43,267 --> 00:00:45,067
E VOCÊ SABE EXATAMENTE
DO QUE ELE ESTÁ FALANDO
16
00:00:45,133 --> 00:00:47,701
EM TODOS OS TEMPOS.
17
00:00:47,767 --> 00:00:50,267
(locutor masculino)
DC, VOCÊ ESTÁ PRONTO?!
18
00:00:50,334 --> 00:00:53,500
DC, VOCÊ ESTÁ PRONTO?!
19
00:00:53,567 --> 00:00:55,434
DESISTA
PARA MEU IRMÃO!
20
00:00:55,500 --> 00:00:57,500
O ÚNICO,
O ÚNICO...
21
00:00:57,567 --> 00:01:01,567
CHRIS ROOOOOCK!
22
00:01:01,634 --> 00:01:04,767
(gritos e aplausos)
23
00:01:16,100 --> 00:01:19,534
(a torcida continua)
24
00:01:37,400 --> 00:01:44,901
OBRIGADO!
OBRIGADO !
25
00:01:44,968 --> 00:01:48,367
OBRIGADO A TODOS
PARA SAIR!
26
00:01:48,434 --> 00:01:49,534
SIM !
27
00:01:49,601 --> 00:01:52,801
BEM-VINDO,
SENTAM-SE!
28
00:01:52,868 --> 00:01:57,834
OBRIGADO A TODOS POR VIEREM
PARA MEU QUARTOHBO ESPECIAL.
29
00:01:57,901 --> 00:01:59,834
ISSO CERTO, BEBÊ.
30
00:01:59,901 --> 00:02:01,734
(aplaudindo)
31
00:02:02,500 --> 00:02:03,968
VAMOS
FAÇA CERTO, HOMEM.
32
00:02:04,033 --> 00:02:06,434
É BOM ESTAR AQUI,
EM WASHINGTON, DC
33
00:02:06,500 --> 00:02:08,968
DC
34
00:02:09,033 --> 00:02:10,434
(aplaudindo)
35
00:02:11,667 --> 00:02:14,300
ISSO CERTO,
ADORÁVEL SALÃO DE CONSTITUIÇÃO.
36
00:02:14,367 --> 00:02:15,767
ISSO CERTO, HOMEM.
37
00:02:15,834 --> 00:02:19,033
AGORA, EU NÃO VIAJEI
EM MUITO TEMPO.
38
00:02:19,100 --> 00:02:21,334
EU NÃO FIZ
ESPECIAL POR MUITO TEMPO.
39
00:02:21,400 --> 00:02:23,667
EU ESTAVA ESPERANDO COISAS ESPECIAIS
PARA ACONTECER NA MINHA VIDA.
40
00:02:23,734 --> 00:02:26,000
E MUITA ACONTECEU
NA MINHA VIDA DESDE A ÚLTIMA VEZ
41
00:02:26,067 --> 00:02:28,133
Eu estava na estrada, cara.
42
00:02:28,200 --> 00:02:31,367
EU TIVE UMA MENINA,
EU TIVE UMA MENINA.
43
00:02:31,434 --> 00:02:33,234
UMA PEQUENA MENINA,
SIM.
44
00:02:33,300 --> 00:02:34,534
NÃO É GRANDE NEGÓCIO.
45
00:02:34,601 --> 00:02:37,567
QUERO DIZER, MESMO BARATAS
TEM FILHOS, CERTO?
46
00:02:37,634 --> 00:02:39,133
MAS EU TENHO
UMA MENINA, NÉ?
47
00:02:39,200 --> 00:02:41,834
E É INCRÍVEL
QUANDO VOCÊ TEM UMA MENINA.
48
00:02:41,901 --> 00:02:44,067
VOCÊ É UM HOMEM,
VOCÊ TEM UMA MENINA.
49
00:02:44,133 --> 00:02:46,467
É ABRIR OS OLHOS.
50
00:02:46,534 --> 00:02:50,500
PORQUE EU PERCEBI
EU SOU O HOMEM DA VIDA DELA.
51
00:02:50,567 --> 00:02:52,667
E MEU RELACIONAMENTO
COM MINHA FILHA
52
00:02:52,734 --> 00:02:55,400
VAI AFETAR
SEU RELACIONAMENTO COM OS HOMENS
53
00:02:55,467 --> 00:02:57,400
PARA O RESTO DE SUA VIDA.
54
00:02:57,467 --> 00:02:59,801
E CADA HOMEM AQUI
NAMOROU UMA MULHER
55
00:02:59,868 --> 00:03:02,868
COM ALGUNS PROBLEMAS DO PAI.
56
00:03:02,934 --> 00:03:05,534
ESSA MERDA NÃO É DIVERTIDA,
OK?
57
00:03:05,601 --> 00:03:08,367
ELA TE DÁ UM TEMPO DIFÍCIL
POR ALGUMA MERDA QUE SEU PAI FEZ
58
00:03:08,434 --> 00:03:11,067
EM 1969, OK?
59
00:03:11,133 --> 00:03:13,334
ESSA MERDA
NUNCA É DIVERTIDO!
60
00:03:13,400 --> 00:03:15,033
ÀS VEZES, ESTOU ANDANDO
COM MINHA FILHA,
61
00:03:15,100 --> 00:03:17,467
ESTOU FALANDO COM MINHA FILHA,
ESTOU OLHANDO PARA ELA,
62
00:03:17,534 --> 00:03:19,200
ESTOU EMPURRANDO ELA
EM SEU CARRINHO,
63
00:03:19,267 --> 00:03:20,567
E ÀS VEZES
EU A PEGO
64
00:03:20,634 --> 00:03:22,167
E eu apenas olho para ela,
65
00:03:22,234 --> 00:03:25,734
E eu percebo
MEU ÚNICO TRABALHO NA VIDA...
66
00:03:25,801 --> 00:03:29,901
É MANTÊ-LA FORA DO PÓLO.
67
00:03:34,968 --> 00:03:38,133
MANTENHA MEU BEBÊ
FORA DO PÓLO!
68
00:03:38,200 --> 00:03:39,634
QUERO DIZER,
ELES NÃO CLASSIFICAM OS PAIS.
69
00:03:39,701 --> 00:03:41,033
MAS SE SUA FILHA
UM STRIPPER,
70
00:03:41,100 --> 00:03:43,667
VOCÊ FODEU.
71
00:03:48,067 --> 00:03:49,400
E eu não estou me divertindo
DOS STRIPPERS,
72
00:03:49,467 --> 00:03:50,901
PORQUE ALGUNS
DESTAS MENINAS FORAM ABUSADAS.
73
00:03:50,968 --> 00:03:52,400
ALGUNS DELES FORAM ABUSADOS.
74
00:03:52,467 --> 00:03:56,133
E ALGUNS DELES
SÓ PERDI ALGUNS ABRAÇOS.
75
00:03:56,200 --> 00:03:58,167
ALGUNS DELES SÃO COMO,
"PAPAI, PODEMOS FALAR?"
76
00:03:58,234 --> 00:04:00,033
(grosseiramente)
"EI, ESTOU ASSISTINDO O JOGO!"
77
00:04:00,100 --> 00:04:02,434
(soluçando)
"VOU TE MOSTRAR!
78
00:04:02,500 --> 00:04:06,100
"VOU DANÇAR NUA
PARA OS REGISTROS DO MOTLEY CRUE !
79
00:04:06,167 --> 00:04:09,000
"VOU MUDAR MEU NOME
PARA BOLOS DE CINNA,
80
00:04:09,067 --> 00:04:12,434
E EU VOU
USE SALTOS CLAROS!"
81
00:04:12,500 --> 00:04:15,534
QUANDO CLARO OS SALTOS
TORNE-SE O NOVO UNIFORME DE PROSTITUTA?
82
00:04:15,601 --> 00:04:18,033
QUANDO ISSO ACONTECEU?
83
00:04:18,100 --> 00:04:19,934
ESTAVA LÁ
UMA GRANDE E VELHA CONVENÇÃO HO,
84
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
E TODAS AS HOES SE JUNTARAM
E DISSE,
85
00:04:22,067 --> 00:04:24,834
"PRECISAMOS DE ALGO NOVO?
86
00:04:24,901 --> 00:04:28,267
ALGO QUE
APENAS DIZ DESAGRADÁVEL."
87
00:04:28,334 --> 00:04:31,767
E UMA MENINA DISSE:
"EU CONSEGUI, SALTOS CLAROS!"
88
00:04:31,834 --> 00:04:37,667
OOH, MENINA, SUA NOJENTA!
89
00:04:37,734 --> 00:04:40,267
NÃO, NÃO, NÃO TENHO NADA
CONTRA OS STRIPPERS.
90
00:04:40,334 --> 00:04:43,100
ALGUÉM PRECISA FAZER ISSO.
91
00:04:43,167 --> 00:04:48,000
ALGUÉM TEM QUE ASSUMIR
A RESPONSABILIDADE MONUMENTAL
92
00:04:48,067 --> 00:04:50,100
ISSO OS STRIPPERS FAZEM!
93
00:04:50,167 --> 00:04:51,500
DE ALGUÉM
TENHO QUE FAZER.
94
00:04:51,567 --> 00:04:55,834
ALGUÉM TEM QUE ENTRETER
OS HOMENS CASADOS DA AMÉRICA!
95
00:04:55,901 --> 00:04:58,434
ALGUÉM TEM QUE FAZER ISSO.
96
00:04:58,500 --> 00:04:59,767
OK ?
97
00:04:59,834 --> 00:05:02,601
SUA ESPOSA, VOCÊ SABE,
SUA ESPOSA CUIDARÁ DE VOCÊ.
98
00:05:02,667 --> 00:05:06,534
MAS ELA NÃO VAI
ENTRETENHA VOCÊ.
99
00:05:06,601 --> 00:05:07,968
VOCÊ DÁ SUA ESPOSA
ALGUNS SALTOS CLAROS--
100
00:05:08,033 --> 00:05:11,000
"QUE PORRA É ESSA?!
101
00:05:11,067 --> 00:05:15,300
"Pega essa merda
FORA DA MINHA CASA!
102
00:05:15,367 --> 00:05:18,234
AGORA, LAVE AS MÃOS,
ENTÃO VOCÊ PODE COMER!"
103
00:05:18,300 --> 00:05:21,234
NÃO TENHO NADA
CONTRA OS STRIPPERS,
104
00:05:21,300 --> 00:05:25,801
MAS OS CLUBES DE STRIP
SÃO MUITO VICIANTES.
105
00:05:25,868 --> 00:05:28,434
NÃO PARA MIM,
MAS PARA OUTRAS PESSOAS!
106
00:05:28,500 --> 00:05:30,100
SÃO VICIANTES.
107
00:05:30,167 --> 00:05:31,934
CADA CARA AQUI
TENHO UM AMIGO
108
00:05:32,000 --> 00:05:34,868
ISSO É VICIADO
PARA CLUBES DE STRIP.
109
00:05:34,934 --> 00:05:38,334
VICIADO COMO HEROÍNA,
OK?
110
00:05:38,400 --> 00:05:39,667
VICIADO.
111
00:05:39,734 --> 00:05:42,000
VOCÊ CONHECE ESSES CARAS
QUE NÃO PODE FUNCIONAR
112
00:05:42,067 --> 00:05:43,868
EM UM CLUBE NORMAL?
113
00:05:43,934 --> 00:05:45,834
VOCÊ OS LEVA
PARA UM CLUBE NORMAL,
114
00:05:45,901 --> 00:05:47,267
ELES PEDIRAM UMA MENINA PARA DANÇAR.
115
00:05:47,334 --> 00:05:48,601
"DESCULPE-ME, VOCÊ GOSTARIA
DANÇAR?"
116
00:05:48,667 --> 00:05:49,901
"NÃO, TALVEZ,
UM POUCO MAIS TARDE."
117
00:05:49,968 --> 00:05:52,868
"Ei, cara, vamos
PARA O TITTY BAR, HOMEM.
118
00:05:52,934 --> 00:05:57,400
"CARA, ESSAS CADELAS
ESTÁ PRESO, HOMEM!
119
00:05:57,467 --> 00:06:00,868
EU DEI A ESSA CADELA UM DÓLAR,
ELA NÃO FAZ NADA!"
120
00:06:00,934 --> 00:06:02,200
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
121
00:06:02,267 --> 00:06:05,634
TODOS TEMOS ESSES AMIGOS
Isso é viciado em clubes de strip.
122
00:06:05,701 --> 00:06:07,567
VOCÊ SABE, ESSES CARAS
QUE VÃO AO STRIP CLUB
123
00:06:07,634 --> 00:06:10,000
DURANTE O DIA?
124
00:06:10,067 --> 00:06:12,200
SE VOCÊ ESTÁ EM UM CLUBE DE STRIP
E O SOL SAIU,
125
00:06:12,267 --> 00:06:15,100
VOCÊ TEM ALGUNS PROBLEMAS.
126
00:06:15,167 --> 00:06:18,667
VOCÊ CONHECE AQUELES CARAS QUE COMEM
NO CLUBE DE STRIP?
127
00:06:18,734 --> 00:06:20,734
COMER NO BUFFET?
128
00:06:20,801 --> 00:06:27,000
COMO DIABOS VOCÊ PODE COMER
EM UM CLUBE DE STRIP DESAGRADÁVEL?!
129
00:06:27,067 --> 00:06:29,734
O QUE ?!
130
00:06:29,801 --> 00:06:32,534
VOCÊ ESTÁ COM FOME?!
131
00:06:32,601 --> 00:06:35,968
filho da puta,
VÁ AOMICKEY D'S OU ALGUMA MERDA!
132
00:06:36,033 --> 00:06:39,901
REFUGIADOS RUANDESES NÃO COMERÃO
ESSA MERDA!
133
00:06:39,968 --> 00:06:42,100
Num maldito clube de strip,
134
00:06:42,167 --> 00:06:47,000
PEITOS E TATER TOTS
NÃO MISTURE!
135
00:06:47,067 --> 00:06:48,834
MAS NÃO TENHO NADA
CONTRA OS STRIPPERS.
136
00:06:48,901 --> 00:06:52,534
COM QUE TENHO UM PROBLEMA
É O MITO DO STRIPPER.
137
00:06:52,601 --> 00:06:54,400
VOCÊ SABE
O MITO DO STRIPPER.
138
00:06:54,467 --> 00:06:55,968
HÁ UM MITO DO STRIPPER
139
00:06:56,033 --> 00:06:58,434
ISSO ESTÁ SENDO PERPETUADO
EM TODA A SOCIEDADE.
140
00:06:58,500 --> 00:06:59,701
O MITO DO STRIPPER É,
141
00:06:59,767 --> 00:07:04,801
"Estou me despindo para pagar
MINHA CURSOS."
142
00:07:04,868 --> 00:07:07,601
NÃO, VOCÊ NÃO É!
143
00:07:07,667 --> 00:07:10,167
NÃO HÁ STRIPPERS
NA FACULDADE!
144
00:07:10,234 --> 00:07:13,834
NÃO HÁ SALTOS CLAROS
EM BIOLOGIA!
145
00:07:13,901 --> 00:07:15,767
MERDA, HOMEM!
146
00:07:15,834 --> 00:07:16,968
EU NÃO SABIA
ELES TINHAM UMA FACULDADE
147
00:07:17,033 --> 00:07:20,300
ISSO SÓ LEVOU CONTAS DE US$ 1.
148
00:07:20,367 --> 00:07:23,701
E SE ELES TIVERAM
TANTAS STRIPPERS NA FACULDADE,
149
00:07:23,767 --> 00:07:27,234
COMO É QUE EU NUNCA CONSEGUI
UMA DANÇA INTELIGENTE?
150
00:07:27,300 --> 00:07:29,300
NUNCA TENHO UMA MENINA
QUE SENTOU NO MEU COLO E DISSE:
151
00:07:29,367 --> 00:07:33,801
"SE EU FOSSE VOCÊ, EU FARIA
DIVERSIFIQUE MEU PORTFÓLIO."
152
00:07:35,901 --> 00:07:37,634
"VOCÊ SABE, DESDE
O FIM DA GUERRA FRIA,
153
00:07:37,701 --> 00:07:41,934
ACHO A OTAN OBSOLETA!"
154
00:07:42,000 --> 00:07:46,000
AGORA, TENHO 39 ANOS,
39 ANOS, SIM.
155
00:07:46,067 --> 00:07:48,067
ALGUMAS PESSOAS SÃO COMO,
"SÉRIO?"
156
00:07:48,133 --> 00:07:49,300
SIM, HOMEM.
157
00:07:49,367 --> 00:07:52,567
NOVA JACK CITY
HÁ MUITO TEMPO.
158
00:07:52,634 --> 00:07:56,734
(aplausos)
159
00:08:00,033 --> 00:08:02,167
AGORA, TENHO 39, CERTO?
160
00:08:02,234 --> 00:08:04,868
E AINDA AMO
MÚSICA RAP.
161
00:08:04,934 --> 00:08:08,067
EU AMO RAP, CARA.
162
00:08:09,000 --> 00:08:11,534
VOCÊ SABE,
EU ADORO!
163
00:08:11,601 --> 00:08:13,634
MAS ESTOU CANSADO DE DEFENDÊ-LO.
164
00:08:13,701 --> 00:08:15,400
PORQUE VOCÊ PRECISA DEFENDER
MÚSICA RAP, HOMEM.
165
00:08:15,467 --> 00:08:17,901
AS PESSOAS DÃO: "ISSO NÃO É MÚSICA,
ISSO NÃO É ARTE."
166
00:08:17,968 --> 00:08:19,100
"ISSO É LIXO!
167
00:08:19,167 --> 00:08:20,567
"COMO VOCÊ PODE OUVIR
PARA ESSE LIXO?
168
00:08:20,634 --> 00:08:22,767
COMO VOCÊ PODE OUVIR
PARA ESSE LIXO?"
169
00:08:22,834 --> 00:08:26,200
E NOS ANTIGOS DIAS,
FOI FÁCIL DEFENDER A MÚSICA RAP.
170
00:08:26,267 --> 00:08:29,968
FOI FÁCIL DEFENDÊ-LO
A NÍVEL INTELECTUAL.
171
00:08:30,033 --> 00:08:32,200
VOCÊ PODERIA QUEBRAR
INTELECTUALMENTE,
172
00:08:32,267 --> 00:08:36,334
POR QUE GRANDMASTER FLASH ERA ARTE,
POR QUE RUN-DMC FOI ARTE.
173
00:08:36,400 --> 00:08:39,100
POR QUE WHODINI
ERA ARTE E MÚSICA.
174
00:08:39,167 --> 00:08:42,868
VOCÊ PODERIA QUEBRAR
INTELECTUALMENTE, OK?!
175
00:08:42,934 --> 00:08:44,400
E eu amo
TODOS OS RAPPERS DE HOJE,
176
00:08:44,467 --> 00:08:47,300
MAS É DIFÍCIL
DEFENDA ESSA MERDA.
177
00:08:47,367 --> 00:08:48,868
É DIFÍCIL, HOMEM.
178
00:08:48,934 --> 00:08:53,267
É DIFÍCIL DEFENDER: "EU TENHO
HOES EM DIFERENTES CÓDIGOS DE ÁREA."
179
00:08:53,334 --> 00:08:54,734
É DIFÍCIL DEFENDER,
180
00:08:54,801 --> 00:08:58,467
"MOVA-SE CADELA,
SAIA DO CAMINHO."
181
00:09:01,300 --> 00:09:04,734
BEM, COMO VOCÊ PODE VER,
HÁ UMA CADELA NO CAMINHO DELE...
182
00:09:04,801 --> 00:09:08,534
QUE ELE PRECISA SE MOVER!
183
00:09:08,601 --> 00:09:11,734
ASSIM, O TERMO "MOVE BITCH,
SAIA DO CAMINHO."
184
00:09:11,801 --> 00:09:12,934
VOCÊ PRECISA ABRIR OS OLHOS,
185
00:09:13,000 --> 00:09:16,968
ASSIM VOCÊ PODE PEGAR AS CADELAS
FORA DO SEU CAMINHO!
186
00:09:17,033 --> 00:09:20,567
MINHA MÚSICA FAVORITA AGORA
É IMPOSSÍVEL DEFENDER.
187
00:09:20,634 --> 00:09:22,434
É IMPOSSÍVEL!
188
00:09:22,500 --> 00:09:24,434
DEVEMOS TODOS TER VERGONHA
DE NÓS MESMOS
189
00:09:24,500 --> 00:09:27,167
POR GOSTAR
ESSA MÚSICA PORRA.
190
00:09:27,234 --> 00:09:30,500
PEQUENO JON.
191
00:09:30,567 --> 00:09:32,767
(aplaudindo)
192
00:09:32,834 --> 00:09:33,868
VOCÊ SABE ESSA MERDA.
193
00:09:33,934 --> 00:09:36,634
♪ PARA A JANELA
PARA A PAREDE ♪
194
00:09:36,701 --> 00:09:41,667
♪ 'ATÉ O SUOR GOTEJAR
DAS MINHAS BOLAS ♪
195
00:09:41,734 --> 00:09:45,767
♪ 'ATÉ O SUOR GOTEJAR
DAS MINHAS BOLAS ♪
196
00:09:45,834 --> 00:09:50,267
♪ FOTO FOTOGRAFIA FOTOFOTO ♪
197
00:09:54,868 --> 00:09:56,234
E VOCÊ SABE
O QUE É REALMENTE SELVAGEM?
198
00:09:56,300 --> 00:09:57,334
VOCÊ VAI PARA UM CLUBE,
199
00:09:57,400 --> 00:09:58,601
VOCÊ VERÁ MENINAS
DANÇANDO ESSA MERDA.
200
00:09:58,667 --> 00:09:59,834
ADORANDO!
201
00:09:59,901 --> 00:10:01,133
♪ 'ATÉ O SUOR GOTEJAR
DAS MINHAS BOLAS ♪
202
00:10:01,200 --> 00:10:03,067
♪ 'ATÉ O SUOR
GOTEJAMENTO DAS MINHAS BOLAS ♪
203
00:10:03,133 --> 00:10:04,934
♪ 'ATÉ O SUOR
'ATÉ O SUOR ♪
204
00:10:05,000 --> 00:10:07,234
'ATÉ O SUOR GOTEJAR
DAS MINHAS BOLAS!
205
00:10:07,300 --> 00:10:09,267
♪ MINHAS BOLAS
ESQUERDO SKEET ♪
206
00:10:09,334 --> 00:10:11,334
♪ MINHAS BOLAS
ESQUERDO SKEET ♪
207
00:10:11,400 --> 00:10:13,467
♪ 'ATÉ O SUOR
'ATÉ O SUOR ♪
208
00:10:13,534 --> 00:10:17,534
♪ MINHAS BOLAS
MINHAS BOLAS ♪
209
00:10:19,834 --> 00:10:20,968
VOCÊ SABE O QUE É SELVAGEM?
210
00:10:21,033 --> 00:10:22,901
SINTO MUITO PELOS GAROTOS
QUE TEM QUE ESCOLHER UMA ESPOSA
211
00:10:22,968 --> 00:10:25,868
FORA DESSE GRUPO!
212
00:10:25,934 --> 00:10:28,100
"AH, PAI,
ONDE VOCÊ CONHECEU A MAMÃE?"
213
00:10:28,167 --> 00:10:32,067
"Ah, ela estava cantando
SOBRE BOLAS EM UM CLUBE."
214
00:10:32,133 --> 00:10:35,601
SKEET, SKEET, SKEET!
215
00:10:35,667 --> 00:10:37,234
HA, HA, HA, HA, HA, HA.
216
00:10:37,300 --> 00:10:38,567
VOCÊ SABE
O QUE É SELVAGEM?
217
00:10:38,634 --> 00:10:41,734
AS PESSOAS SEMPRE DIZEM MÚSICA RAP
É MISOGÍNICO
218
00:10:41,801 --> 00:10:43,901
E É DEGRADANTE PARA AS MULHERES.
219
00:10:43,968 --> 00:10:47,400
MAS O QUE EU PERCEBO, HOMEM,
AS MULHERES GOSTAM DE RAP
220
00:10:47,467 --> 00:10:50,868
NÃO DÁ A mínima.
221
00:10:50,934 --> 00:10:54,834
MULHERES QUE GOSTAM DE RAP
NÃO SE IMPORTA COM O QUE ELES DIZEM.
222
00:10:54,901 --> 00:10:59,767
SE A BATIDA ESTÁ BEM,
ELA VAI DANÇAR A NOITE TODA!
223
00:10:59,834 --> 00:11:01,701
MULHERES NÃO DÃO
UMA FODA!
224
00:11:01,767 --> 00:11:03,434
O MAIS NASCIDO,
O MELHOR!
225
00:11:03,500 --> 00:11:04,934
Vejo MENINAS NO CHÃO
226
00:11:05,000 --> 00:11:07,534
DANÇANDO A MERDA MAIS SABOROSA
JÁ FEITO.
227
00:11:07,601 --> 00:11:09,200
SÓ NO CHÃO, COMO,
228
00:11:09,267 --> 00:11:11,701
♪ BATE ELA COM UM PAU
BATE ELA COM UM PAU ♪
229
00:11:11,767 --> 00:11:13,033
♪ BATE ELA COM UM PAU
BATE ELA COM UM PAU ♪
230
00:11:13,100 --> 00:11:14,767
♪ BATE ELA COM UM PAU
BATE ELA COM UM PAU ♪
231
00:11:14,834 --> 00:11:16,434
♪ BATE ELA COM UM PAU
BATE ELA COM UM PAU ♪
232
00:11:16,500 --> 00:11:17,634
♪ COLOQUEI UM PAU NA ORELHA DELA
UM PAU NA ORELHA ♪
233
00:11:17,701 --> 00:11:20,000
♪ PAU NA ORELHA
PAU NA ORELHA ♪
234
00:11:20,067 --> 00:11:22,267
♪ FODA-SE NOS OLHOS
FODA-SE NOS OLHOS ♪
235
00:11:22,334 --> 00:11:24,434
♪ FODA-SE NOS OLHOS
FODA-SE NOS OLHOS ♪
236
00:11:24,500 --> 00:11:26,400
♪ CEGUE A CADELA
CEGUE A CADELA ♪
237
00:11:26,467 --> 00:11:29,200
♪ CEGUE A CADELA ♪
238
00:11:35,667 --> 00:11:37,033
AGORA, VOCÊ SABE O QUE É SELVAGEM?
239
00:11:37,100 --> 00:11:38,334
SE VOCÊ MENCIONAR
PARA UMA MULHER
240
00:11:38,400 --> 00:11:41,567
QUE A MÚSICA É NOJENTA
E MISOGINISTA,
241
00:11:41,634 --> 00:11:44,834
TODOS ELES TE DÃO
A MESMA RESPOSTA.
242
00:11:44,901 --> 00:11:46,234
"ELE NÃO ESTÁ FALANDO
SOBRE MIM!"
243
00:11:46,300 --> 00:11:47,868
♪ BATE ELA COM UM PAU
BATE ELA COM UM PAU ♪
244
00:11:47,934 --> 00:11:49,500
♪ BATE ELA COM UM PAU
BATE ELA COM UM PAU ♪
245
00:11:49,567 --> 00:11:53,267
♪ COLOQUEI UM PAU NA ORELHA DELA
UM PAU NA ORELHA ♪
246
00:11:53,334 --> 00:11:54,367
"ELE DISSE SEU NOME!"
247
00:11:54,434 --> 00:11:55,834
"NÃO, ELE NÃO FEZ!"
248
00:11:55,901 --> 00:11:57,300
♪ BATE ELA COM UM PAU
BATE ELA COM UM PAU ♪
249
00:11:57,367 --> 00:12:00,267
♪ BATE ELA COM UM PAU
BATE ELA COM UM PAU ♪
250
00:12:02,534 --> 00:12:05,500
AMO MÚSICA RAP,
CANSADO DE DEFENDÊ-LO, HOMEM.
251
00:12:05,567 --> 00:12:07,000
E É ESTRANHO
COM MÚSICA RAP, CARA.
252
00:12:07,067 --> 00:12:09,500
PORQUE AS PESSOAS ADORAM
OU ODEIO.
253
00:12:09,567 --> 00:12:12,734
MESMO OS ESTADOS UNIDOS
O GOVERNO ODEIA RAP.
254
00:12:12,801 --> 00:12:15,100
O GOVERNO ODEIA RAP.
255
00:12:15,167 --> 00:12:16,667
VOCÊ SABE
POR QUE DIGO ISSO?
256
00:12:16,734 --> 00:12:21,133
PORQUE ELES NÃO PRENDEM
QUALQUER UM QUE MATA RAPPERS!
257
00:12:26,901 --> 00:12:31,367
ELES NÃO TÊM PISTAS,
SEM SUSPEITOS.
258
00:12:31,434 --> 00:12:34,133
ELES NÃO TÊM MERDA
QUANDO É UM RAPPER MORTO.
259
00:12:34,200 --> 00:12:37,133
ELES NÃO PREENCHEM
UM RELATÓRIO DE POLÍCIA.
260
00:12:37,200 --> 00:12:38,767
ELES NEM TÊM
UMA LINHA DE GIZ
261
00:12:38,834 --> 00:12:40,934
QUANDO É UM RAPPER MORTO!
262
00:12:41,000 --> 00:12:42,500
MERDA, SE VOCÊ QUER SAIR
COM ASSASSINATO,
263
00:12:42,567 --> 00:12:44,634
TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER
É ATIRAR NA CABEÇA DE ALGUÉM
264
00:12:44,701 --> 00:12:48,200
E COLOQUE UMA FITA DEMO
NO BOLSO!
265
00:12:50,667 --> 00:12:54,200
"ISSO É UMA MATANÇA DE RAP,
VAMOS PARA CASA."
266
00:12:54,267 --> 00:12:56,200
O GOVERNO ODEIA RAP.
267
00:12:56,267 --> 00:12:58,334
HOMEM. OLHE PARA TUDO
ESSES RAPPERS MORTOS, CARA.
268
00:12:58,400 --> 00:12:59,868
PEQUENOS GRANDES.
269
00:12:59,934 --> 00:13:01,367
JAM MESTRE JAY.
270
00:13:01,434 --> 00:13:03,234
TUPAC SHAKUR.
271
00:13:03,300 --> 00:13:08,267
Ei, Tupac foi baleado
NA FAIXA DE LAS VEGAS
272
00:13:08,334 --> 00:13:10,901
DEPOIS DE UMA LUTA COM MIKE TYSON.
273
00:13:10,968 --> 00:13:14,801
AGORA, QUANTAS TESTEMUNHAS
VOCÊ PRECISA VER ALGUMA MERDA
274
00:13:14,868 --> 00:13:17,267
ANTES DE PRENDER
ALGUÉM?
275
00:13:17,334 --> 00:13:19,033
MERDA!
276
00:13:19,100 --> 00:13:20,901
MAIS PESSOAS
VI TUPAC LEVAR UM TIRO
277
00:13:21,000 --> 00:13:25,234
DO QUE O ÚLTIMO EPISÓDIO
DE SEINFELD !
278
00:13:25,300 --> 00:13:26,901
E VOCÊ SABE
O QUE ESTÁ FODIDO?
279
00:13:26,968 --> 00:13:30,367
TODOS OS ANOS, TUPAC VOLTA
DOS MORTOS,
280
00:13:30,434 --> 00:13:35,367
GRAVA UM NOVO ÁLBUM
COM PISTAS NELE...
281
00:13:37,434 --> 00:13:40,200
CADA REGISTRO TEM UMA PISTA
SE VOCÊ ESCUTAR MUITO!
282
00:13:40,267 --> 00:13:41,734
♪ O IRMÃO NO VERMELHO
ME MATOU COM UM ATIRADO ♪
283
00:13:41,801 --> 00:13:43,834
BEM AÍ!
284
00:13:43,901 --> 00:13:45,334
PISTA 4!
285
00:13:45,400 --> 00:13:47,434
'PAC ESTÁ TENTANDO
PARA NOS DIZER ALGO!
286
00:13:47,500 --> 00:13:48,868
OUÇA, DE NOVO!
287
00:13:48,934 --> 00:13:50,300
♪ ERA UM PRETO CHAMADO KEVIN
COM UM MACK 11 ♪
288
00:13:50,367 --> 00:13:52,434
BEM AÍ!
289
00:13:52,500 --> 00:13:58,667
'PAC ESTÁ CHEGANDO A NÓS!
OUVIR !
290
00:13:58,734 --> 00:14:02,234
O GOVERNO
ODEIA RAP, HOMEM!
291
00:14:02,300 --> 00:14:05,367
E SÓ RAPPERS
SER ARMADO, ASSIM.
292
00:14:05,434 --> 00:14:06,601
EU VOU TE CONTAR AGORA,
293
00:14:06,667 --> 00:14:10,133
SE BILLY JOEL, ELTON JOHN
E DAVID BOWIE LEVOU UM TIRO,
294
00:14:10,200 --> 00:14:16,200
ELES TERIAM BRUCE SPRINGSTEEN
CASA CERCADA!
295
00:14:16,267 --> 00:14:19,801
O GOVERNO ODEIA RAP!
296
00:14:19,868 --> 00:14:21,601
E SÓ OS BONS RAPPERS
ESTÃO MORTOS!
297
00:14:21,667 --> 00:14:22,801
SÓ OS BONS!
298
00:14:22,868 --> 00:14:23,868
GRANDE MORTO.
299
00:14:23,934 --> 00:14:25,000
TUPAC MORTO.
300
00:14:25,067 --> 00:14:28,734
GELO DE BAUNILHA, AINDA VIVO.
301
00:14:31,634 --> 00:14:35,467
O GOVERNO ODEIA RAP!
302
00:14:35,534 --> 00:14:38,601
VOCÊ QUER ME DIZER
ELES PODEM ENCONTRAR SADDAM HUSSEIN
303
00:14:38,667 --> 00:14:40,200
NUM PORRA DE BURACO,
304
00:14:40,267 --> 00:14:43,100
MAS VOCÊ NÃO PODE ME DIZER
QUEM ATIROU EM TUPAC?!
305
00:14:43,167 --> 00:14:46,801
(gritos e aplausos)
306
00:14:46,868 --> 00:14:48,767
MERDA!
307
00:14:48,834 --> 00:14:54,100
ELES ENCONTRARAM SADDAM HUSSEIN
NA PORRA DO IRAQUE!
308
00:14:54,167 --> 00:14:58,000
TUPAC FOI BALEADO EM VEGAS!
309
00:14:58,067 --> 00:15:02,133
NA PORRA DE VEGAS!
NÃO EM NENHUMA RUA LATERAL!
310
00:15:02,200 --> 00:15:04,667
O filho da puta levou um tiro
NA TIRA!
311
00:15:04,734 --> 00:15:07,667
NA FRENTE DO CIRCO, CIRCO!
312
00:15:07,734 --> 00:15:11,434
Droga!
ESTÁ TUDO FODIDO.
313
00:15:11,500 --> 00:15:13,701
O MUNDO INTEIRO
FODIDO, HOMEM.
314
00:15:13,767 --> 00:15:17,200
MICHAEL JACKSON PERDEU A CABEÇA.
315
00:15:17,267 --> 00:15:18,834
O QUE DIABOS ESTÁ ERRADO
COM MICHAEL?
316
00:15:18,901 --> 00:15:22,567
OUTRA CRIANÇA?
OUTRA CRIANÇA?
317
00:15:22,634 --> 00:15:24,000
EU PENSEI
ERA DIA DA MARMOTA
318
00:15:24,067 --> 00:15:27,701
QUANDO OUVI ESSA MERDA.
319
00:15:27,767 --> 00:15:32,133
OUTRA CRIANÇA,
SAIA DAQUI!
320
00:15:32,200 --> 00:15:33,968
Ei, isso é quanto
NÓS AMAMOS MICHAEL.
321
00:15:34,033 --> 00:15:39,267
NÓS AMAMOS MUITO MICHAEL,
DEIXAMOS A PRIMEIRA CRIANÇA DESLIZAR.
322
00:15:40,500 --> 00:15:41,734
OUTRA CRIANÇA?!
323
00:15:41,801 --> 00:15:44,000
ESTOU ACABANDO!
ACABOU COM MICHAEL!
324
00:15:44,067 --> 00:15:45,868
Eu terminei,
FUI FÃ A VIDA TODA,
325
00:15:45,934 --> 00:15:47,500
ESTOU ACABANDO!
326
00:15:47,567 --> 00:15:50,934
ESTOU ENTREGANDO
NA MINHA LUVA, OK.
327
00:15:51,000 --> 00:15:54,500
VI MICHAEL EM 60 MINUTOS.
328
00:15:54,567 --> 00:15:57,100
Ed Bradley
TENTEI O SEU MELHOR
329
00:15:57,167 --> 00:16:02,133
PARA FAZER MICHAEL OLHAR
COMO UM MAMÍFERO.
330
00:16:02,200 --> 00:16:07,667
COMO ALGUÉM QUE BEBEU ÁGUA
E AR RESPIRADO, CERTO?
331
00:16:07,734 --> 00:16:10,334
ELE DEU A MICHAEL O MAIS FÁCIL
PERGUNTAS NO MUNDO.
332
00:16:10,400 --> 00:16:13,767
O MAIS FÁCIL
G.E.D. PERGUNTAS NO MUNDO.
333
00:16:13,834 --> 00:16:17,367
E MICHAEL NÃO PODERIA
PASSE NO TESTE.
334
00:16:17,434 --> 00:16:20,901
(grosseiramente)
É COMO, "UH, MICHAEL,
VOCÊ ACHA QUE É ADEQUADO"
335
00:16:20,968 --> 00:16:23,000
"PARA UM HOMEM DE 45 ANOS
336
00:16:23,067 --> 00:16:29,701
DORMIR NA CAMA
COM MENINOS DE 13 ANOS?"
337
00:16:34,300 --> 00:16:36,734
(estridentemente)
"SIM!"
338
00:16:38,734 --> 00:16:43,601
"OK, OK,
DEIXE-ME REFORMAR ISSO.
339
00:16:43,667 --> 00:16:49,400
"UH, MICHAEL, VOCÊ DEIXARIA
SEUS FILHOS DORMEM NA CAMA
340
00:16:49,467 --> 00:16:52,167
"DE UM HOMEM DE 45 ANOS
341
00:16:52,234 --> 00:16:56,434
ISSO FOI ACUSADO
DE MOLESTAÇÃO DE CRIANÇAS?"
342
00:16:56,500 --> 00:16:59,000
"SIM !"
343
00:17:00,267 --> 00:17:01,834
Ed Bradley
OLHEI PARA MICHAEL JACKSON
344
00:17:01,901 --> 00:17:07,267
COMO ELE QUIS DIZER,
"NIGGA, VOCÊ ESTÁ LOUCO?!"
345
00:17:13,400 --> 00:17:15,267
COMO ELE QUERIA TOMAR
O RELÓGIO DE 60 MINUTOS
346
00:17:15,334 --> 00:17:17,667
E EMpurre A MERDA PARA A FRENTE,
347
00:17:17,734 --> 00:17:21,500
E, DIGA,
"SAIA DO MEU SHOW!"
348
00:17:21,567 --> 00:17:22,968
"PENSEI QUE VOCÊ DISSE
FORAM 60 MINUTOS!"
349
00:17:23,033 --> 00:17:25,734
"SÃO 10 MINUTOS,
SAIA AQUI!"
350
00:17:25,801 --> 00:17:29,033
SEU NIGGA NOZ, QUE PORRA é essa
ESTÁ ERRADO COM VOCÊ?
351
00:17:29,100 --> 00:17:30,634
ACABOU COM MICHAEL, CARA!
352
00:17:30,701 --> 00:17:32,267
VOCÊ VÊ MICHAEL
IR AO TRIBUNAL?
353
00:17:32,334 --> 00:17:35,334
FILHO DA MÃE VEM AO TRIBUNAL
20 MINUTOS ATRASADO.
354
00:17:35,400 --> 00:17:36,968
QUE TIPO DE HOMEM NEGRO
355
00:17:37,033 --> 00:17:40,701
VOU AO TRIBUNAL
20 MINUTOS ATRASADO?
356
00:17:40,767 --> 00:17:44,934
ISSO NÃO É BARBERSHOP 2!
357
00:17:45,000 --> 00:17:47,100
ESTE É TRIBUNAL,
FILHO DA MÃE!
358
00:17:47,167 --> 00:17:48,434
MERDA!
359
00:17:48,500 --> 00:17:50,000
E ELE NEM USA
UM VERDADEIRO TERNO PARA O TRIBUNAL.
360
00:17:50,067 --> 00:17:53,434
CHEGANDO LÁ
PARECENDO CAPITÃO CRUNCH!
361
00:17:53,500 --> 00:17:56,300
(risos e aplausos)
362
00:18:01,868 --> 00:18:04,100
MERDA, MERDA,
QUEM É SEU ADVOGADO?
363
00:18:04,167 --> 00:18:06,834
FRANKENBERRY?
364
00:18:06,901 --> 00:18:09,000
MELHOR PEGAR SUA BUNDA PRETA
PARA REPÚBLICA BANANA
365
00:18:09,067 --> 00:18:12,367
E COMPRE UM TERNO DECENTE.
366
00:18:12,434 --> 00:18:13,968
O QUE DIABOS ESTÁ ERRADO
COM ESSE MENINO?
367
00:18:14,033 --> 00:18:15,300
ACABOU
COM A PORRA DO MICHAEL!
368
00:18:15,367 --> 00:18:18,467
QUE PORRA?!
OUTRA CRIANÇA?!
369
00:18:18,534 --> 00:18:20,200
OUTRO-- É ASSIM
OUTRA MENINA BRANCA MORTA
370
00:18:20,267 --> 00:18:23,133
APARECENDO NA CASA DO O.J.
371
00:18:23,200 --> 00:18:26,801
(risos e aplausos)
372
00:18:29,567 --> 00:18:33,534
E O.J. Indo,
"EU SEI O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO..."
373
00:18:36,267 --> 00:18:37,634
MICHAEL JACKSON
VAI PARA A CADEIA.
374
00:18:37,701 --> 00:18:39,868
E VAI SER UMA VISÃO TRISTE
375
00:18:39,934 --> 00:18:41,701
QUANDO MICHAEL JACKSON
VÁ PARA A CADEIA.
376
00:18:41,767 --> 00:18:43,033
AH, VAMOS DERRAMAR UMA LÁGRIMA
377
00:18:43,100 --> 00:18:44,901
QUANDO MICHAEL JACKSON
VÁ PARA A CADEIA.
378
00:18:44,968 --> 00:18:47,334
E NEM VAI
FIQUE TRISTE NO DIA EM QUE ELE ENTRAR!
379
00:18:47,400 --> 00:18:50,067
VAI SER TRISTE
COMO UM MÊS DEPOIS...
380
00:18:50,133 --> 00:18:54,367
QUANDO ESSE PERM CRESCE
DO SEU CABELO...
381
00:18:58,667 --> 00:19:01,901
A MERDA
TUDO FRALDA E CINZA.
382
00:19:01,968 --> 00:19:04,267
QUANDO SUA MAQUIAGEM ESTÁ
TUDO FODIDO
383
00:19:04,334 --> 00:19:05,934
PORQUE ELE NÃO
TENHO AS PESSOAS CRAYOLA
384
00:19:06,000 --> 00:19:11,133
PARA NÃO CONSERTAR MAIS O SEU ROSTO...
385
00:19:11,200 --> 00:19:14,200
ISSO É UMA PORRA
VISÃO TRISTE!
386
00:19:14,267 --> 00:19:15,767
LEMBRE-SE DE QUANDO ERAMOS JOVENS
387
00:19:15,834 --> 00:19:17,300
TODO MUNDO TINHA ISSO
ARGUMENTOS SOBRE QUEM É MELHOR,
388
00:19:17,367 --> 00:19:19,300
MICHAEL JACKSON
OU PRÍNCIPE?
389
00:19:19,367 --> 00:19:22,067
O PRÍNCIPE GANHOU!
390
00:19:22,133 --> 00:19:25,334
(risos e aplausos)
391
00:19:25,400 --> 00:19:28,200
SIM, HOMEM,
MAS MICHAEL FICOU LOUCO.
392
00:19:28,267 --> 00:19:30,500
AGORA, JANET PERDEU A MENTE.
393
00:19:30,567 --> 00:19:34,934
SACANDO SEU PEITO
EM UMA TARDE DE DOMINGO.
394
00:19:35,000 --> 00:19:39,534
EM UMA TARDE DE DOMINGO!
395
00:19:39,601 --> 00:19:41,300
QUE PORRA
ESTÁ ERRADO COM ESTA MENINA?
396
00:19:41,367 --> 00:19:43,067
ISSO NÃO É DEJA-VU!
397
00:19:43,133 --> 00:19:45,667
ESTA NÃO É UMA CIDADE MÁGICA,
FILHO DA MÃE!
398
00:19:45,734 --> 00:19:46,667
É O SUPER BOWL!
399
00:19:46,734 --> 00:19:50,100
UM PEITO
EM UMA TARDE DE DOMINGO!
400
00:19:50,167 --> 00:19:52,467
PESSOAS QUE VEM DA IGREJA PARA CASA,
CORTE NA TV--
401
00:19:52,534 --> 00:19:55,601
AH, SENHOR!
402
00:19:55,667 --> 00:19:59,200
UM PEITO
EM UMA TARDE DE DOMINGO!
403
00:19:59,267 --> 00:20:03,300
E UM PEITO DE 40 ANOS,
NISSO!
404
00:20:03,367 --> 00:20:07,167
VOCÊ NÃO PODE SÓ SACAR
UM PEITO DE 40 ANOS!
405
00:20:07,234 --> 00:20:11,601
ESSE É O PEITO DO SEU HOMEM!
ESSE É O PEITO DO SEU HOMEM!
406
00:20:11,667 --> 00:20:12,834
PEITO DE 40 ANOS?
407
00:20:12,901 --> 00:20:14,200
O PEITO DO SEU HOMEM.
408
00:20:14,267 --> 00:20:15,534
PEITO DE 20 ANOS?
409
00:20:15,601 --> 00:20:18,801
PEITO DA COMUNIDADE!
410
00:20:21,968 --> 00:20:24,200
ISSO É PARA TODOS VER!
411
00:20:24,267 --> 00:20:26,767
A PEITA NEM ACREDITAVA
ESTAVA LÁ FORA!
412
00:20:26,834 --> 00:20:28,133
O PEITO ERA, TIPO,
413
00:20:28,200 --> 00:20:31,434
"AH, MERDA,
O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO?!
414
00:20:31,500 --> 00:20:35,334
FECHE A PORTA,
FECHE A PORTA!"
415
00:20:39,868 --> 00:20:42,868
MICHAEL É LOUCO,
JANET perdeu a cabeça.
416
00:20:42,934 --> 00:20:47,367
AGORA, PRECISO VER JERMAINE
TODA SEMANA PARA O GOLPE A GOLPE.
417
00:20:47,434 --> 00:20:49,834
PENSEI QUE TINHA ACABADO
COM JERMAIN!
418
00:20:49,901 --> 00:20:54,100
EU TENHO O "FAÇA O QUE VOCÊ FEZ
QUANDO VOCÊ FEZ O QUE COMIGO" ÁLBUM!
419
00:20:54,167 --> 00:20:55,667
PENSEI QUE TINHA ACABADO
COM JERMAIN!
420
00:20:55,734 --> 00:20:58,601
JERMAINE PARECE MAIS LOUCO
DO QUE MICHAEL!
421
00:20:58,667 --> 00:21:01,000
QUE PORRA
ESTÁ COM JERMAIN?!
422
00:21:01,067 --> 00:21:03,267
SOU EU OU É JERMAIN
O NEGÃO MAIS GORDO
423
00:21:03,334 --> 00:21:08,667
VOCÊ JÁ VIU NA SUA VIDA?
424
00:21:08,734 --> 00:21:12,300
QUE PORRA é essa?
MEU DEUS, HOMEM!
425
00:21:12,367 --> 00:21:16,033
ELE APENAS PULVERIZA ARMADURA TUDO
NO ROSTO OU ALGUMA MERDA?
426
00:21:16,100 --> 00:21:19,300
APENAS MÃE GORDUROSO,
MEU DEUS!
427
00:21:19,367 --> 00:21:20,834
APENAS BRILHANDO,
428
00:21:20,901 --> 00:21:23,801
COMO PATRICK EWING
NO QUARTO TRIMESTRE!
429
00:21:23,868 --> 00:21:26,334
SÓ-- SÓ PORRA--
430
00:21:26,400 --> 00:21:29,100
APENAS GORDUROSO,
MÃE BRILHANTE!
431
00:21:29,167 --> 00:21:30,400
MEU DEUS!
432
00:21:30,467 --> 00:21:31,767
QUANDO JERMAINE ESTÁ NA TV,
433
00:21:31,834 --> 00:21:35,000
TENHO QUE LIMPAR A GRAXA
FORA DA TELA!
434
00:21:35,067 --> 00:21:38,567
"NÃO POSSO VER MERDA!
JERMAINE DEVE TER ESTADO!"
435
00:21:38,634 --> 00:21:41,133
A POLÍCIA NÃO PODE
CAPTURE SUA BUNDA!
436
00:21:41,200 --> 00:21:44,133
ELE SÓ ESCAPA!
437
00:21:44,200 --> 00:21:45,400
A POLÍCIA É, COMO,
438
00:21:45,467 --> 00:21:48,334
"ALGUÉM JOGA AREIA
NAQUELE PRETO!
439
00:21:48,400 --> 00:21:50,367
POR FAVOR!"
440
00:21:54,634 --> 00:21:56,334
OS JACKSONS PERDERAM A MENTE.
441
00:21:56,400 --> 00:22:00,367
R. KELLY PERDEU A MENTE
ESTE ANO.
442
00:22:00,434 --> 00:22:02,067
QUE PORRA
ESTÁ ERRADO COM R. KELLY?
443
00:22:02,133 --> 00:22:04,434
ELE TEM MUITAS BOLAS,
OK?
444
00:22:04,500 --> 00:22:07,133
FALANDO SOBRE: “NÃO SOU EU”.
445
00:22:07,200 --> 00:22:08,667
ELE TEM
UMA MALDIÇÃO DE FITA DE SEXO!
446
00:22:08,734 --> 00:22:10,434
"NÃO SOU EU!"
447
00:22:10,500 --> 00:22:13,534
filho da puta,
NÓS SABEMOS COMO VOCÊ É!
448
00:22:13,601 --> 00:22:15,167
É VOCÊ, OK?
449
00:22:15,234 --> 00:22:21,033
E UM PRÊMIO DE SOUL TRAIN
AO LADO DA CAMA!
450
00:22:21,100 --> 00:22:25,500
"MELHOR RandB, '98,"
É VOCÊ!
451
00:22:25,567 --> 00:22:26,767
EU NEM POSSO ACREDITAR
452
00:22:26,834 --> 00:22:29,100
R. KELLY SAIRIA DE FORA
DEPOIS DESSA MERDA.
453
00:22:29,167 --> 00:22:30,667
EM UM PONTO DA FITA,
454
00:22:30,734 --> 00:22:33,067
R. KELLY ESTÁ COMENDO
ESSA MENINA ESTÁ FORA
455
00:22:33,133 --> 00:22:36,834
COMO SE SEJA COMIDA DE CACHORRO.
456
00:22:36,901 --> 00:22:40,901
ELE ESTÁ NA BUNDA DELA
COMO ELE TEM DIABETES
457
00:22:40,968 --> 00:22:47,000
E A BUNDA DELA PEGOU INSULINA
NELE!
458
00:22:47,067 --> 00:22:49,234
(rosnando)
459
00:22:54,000 --> 00:22:56,567
PARECENDO O FILME
28 DIAS DEPOIS!
460
00:22:56,634 --> 00:22:58,934
(rosnando)
461
00:23:03,367 --> 00:23:05,734
R.-FUCKING-KELLY, HOMEM.
462
00:23:05,801 --> 00:23:07,267
O MUNDO INTEIRO
ESTOU LOUCO, HOMEM.
463
00:23:07,334 --> 00:23:08,868
SIEGFRIED E ROY,
464
00:23:08,934 --> 00:23:11,834
O TIGRE
MORDEU O HOMEM NA CABEÇA.
465
00:23:11,901 --> 00:23:15,300
E TODO MUNDO ESTÁ LOUCO
NO TIGRE.
466
00:23:15,367 --> 00:23:17,367
FALAR SOBRE
O TIGRE FICOU LOUCO.
467
00:23:17,434 --> 00:23:23,100
ESSE TIGRE NÃO ESTÁ LOUCO!
ESSE TIGRE FOI TIGRE!
468
00:23:24,801 --> 00:23:26,534
VOCÊ SABE QUANDO
O TIGRE FICOU LOUCO?
469
00:23:26,601 --> 00:23:28,567
QUANDO O TIGRE ESTAVA CAVALGANDO
EM UMA PEQUENA BICICLETA
470
00:23:28,634 --> 00:23:31,267
COM CAPACETE DE HITLER!
471
00:23:31,334 --> 00:23:33,767
"AH, MERDA,
SOU UM TIGRE LOUCO!
472
00:23:33,834 --> 00:23:39,901
UAU, SENHOR, ESTOU LOUCO!
O QUE EU VOU FAZER?"
473
00:23:39,968 --> 00:23:42,868
PAÍS INTEIRO
TUDO FODIDO.
474
00:23:42,934 --> 00:23:45,367
ESTAMOS TÃO DESESPERADOS
PARA ENTRETENIMENTO
475
00:23:45,434 --> 00:23:48,133
QUE TODOS ESTÃO CAINDO
PARA ESTE MÁGICO, DAVID BLAINE.
476
00:23:48,200 --> 00:23:50,100
QUE PORRA É ESSA?!
477
00:23:50,167 --> 00:23:51,868
ESTAMOS TÃO DESESPERADOS
QUE CAÍMOS
478
00:23:51,934 --> 00:23:55,300
PARA UM MÁGICO SEM TRUQUES?!
479
00:23:55,367 --> 00:23:57,334
ONDE ESTÁ A PORRA
O TRUQUE?
480
00:23:57,400 --> 00:24:00,868
CORTE UMA SENHORA AO MEIO!
PUXE UM COELHO DE UM CHAPÉU!
481
00:24:00,934 --> 00:24:02,234
FAÇA ALGO!
482
00:24:02,300 --> 00:24:03,834
QUAL É SEU ÚLTIMO TRUQUE?
483
00:24:03,901 --> 00:24:08,634
"ESTOU EM UMA CAIXA
E EU NÃO VOU COMER!
484
00:24:08,701 --> 00:24:11,901
ESTOU EM UMA CAIXA
E EU NÃO VOU COMER!"
485
00:24:11,968 --> 00:24:13,267
ISSO NÃO É TRUQUE!
486
00:24:13,334 --> 00:24:16,767
ISSO SE CHAMA
"VIVENDO NOS PROJETOS" !
487
00:24:16,834 --> 00:24:20,300
(risos e aplausos)
488
00:24:21,667 --> 00:24:23,968
MERDA, HOMEM!
489
00:24:24,033 --> 00:24:26,868
KOBE BRYANT
PERDEU A MENTE.
490
00:24:26,934 --> 00:24:29,534
QUE PORRA
KOBE ESTÁ PENSANDO?
491
00:24:29,601 --> 00:24:31,200
O QUE ESTÁ NA MENTE DE KOBE?
492
00:24:31,267 --> 00:24:36,534
VAMOS PARA O COLORADO,
EM TORNO DE TODAS ESSAS PESSOAS BRANCAS,
493
00:24:36,601 --> 00:24:40,868
E NÃO TRAZENDO
JOHNNIE COCHRAN.
494
00:24:42,968 --> 00:24:44,734
VOCÊ TEM QUE TRAZER JOHNNIE
PARA ESSA MERDA!
495
00:24:44,801 --> 00:24:46,000
A MENINA AINDA ESTÁ VIVA!
496
00:24:46,067 --> 00:24:49,300
JOHNNIE VAI DERRUBAR ISSO
EM DUAS SEMANAS!
497
00:24:49,367 --> 00:24:50,367
ELA ESTÁ RESPIRANDO?
498
00:24:50,434 --> 00:24:51,868
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO,
MERDA.
499
00:24:51,934 --> 00:24:54,634
KOBE NÃO PERDERA UM PRÁTICO
SE ELE TEVE JOHNNIE!
500
00:24:54,701 --> 00:24:56,901
QUE PORRA é essa, cara?
NÃO PARECE CERTO, HOMEM.
501
00:24:56,968 --> 00:24:58,934
ALGUMAS PESSOAS SÃO, COMO, "OH,
VOCÊ NÃO PODE CONTRATAR JOHNNIE COCHRAN."
502
00:24:59,000 --> 00:25:00,200
"Porque se você contratar
JOHNNIE COCHRAN,
503
00:25:00,267 --> 00:25:01,834
ENTÃO, VOCÊ PARECE CULPADO."
504
00:25:01,901 --> 00:25:06,467
SIM...
MAS VOCÊ VAI PARA CASA!
505
00:25:09,601 --> 00:25:12,601
O QUE, VOCÊ QUER PARECER INOCENTE
NA CADEIA?
506
00:25:12,667 --> 00:25:16,567
Eu prefiro
OLHE CULPADO NO SHOPPING!
507
00:25:19,701 --> 00:25:21,868
MAS, YO, NÃO DEIXE KOBE--
508
00:25:21,934 --> 00:25:23,367
NÃO DEIXE TUDO
ESTA NOTÍCIA DE CELEBRIDADE
509
00:25:23,434 --> 00:25:25,334
ENGANE VOCÊ, AGORA MESMO.
510
00:25:25,400 --> 00:25:27,067
TODA ESSA COISA VAI
NAS NOTÍCIAS.
511
00:25:27,133 --> 00:25:31,133
É SÓ UM TRUQUE
PARA TIRAR SUA MENTE DA GUERRA.
512
00:25:31,200 --> 00:25:32,634
É TUDO ISSO.
513
00:25:32,701 --> 00:25:38,133
É UM TRUQUE PARA OBTER SUA MENTE
FORA DA GUERRA, OK?
514
00:25:38,200 --> 00:25:43,701
EU ACHO QUE BUSH
MANDEI ESSA MENINA PARA O QUARTO DO KOBE!
515
00:25:43,767 --> 00:25:45,667
BUSH ENVIOU AQUELA MENINA
PARA O QUARTO DE KOBE,
516
00:25:45,734 --> 00:25:49,234
BUSH ENVIOU AQUELE MENINO
PARA A CASA DE MICHAEL JACKSON.
517
00:25:49,300 --> 00:25:53,234
BUSH MATOU LACI PETERSON!
518
00:25:53,300 --> 00:26:00,667
BUSH ESTAVA FODENDO PARIS HILTON
NESSE VÍDEO!
519
00:26:00,734 --> 00:26:04,200
TUDO PARA OBTER
SUA MENTE FORA DA GUERRA.
520
00:26:04,267 --> 00:26:06,400
PORQUE BUSH MENTIU PARA MIM,
TODOS MENTIRAM PARA MIM.
521
00:26:06,467 --> 00:26:08,100
ELES ERA COMO,
"TEMOS QUE IR PARA O IRAQUE
522
00:26:08,167 --> 00:26:10,968
"PORQUE SÃO OS MAIS
PAÍS PERIGOSO NA TERRA.
523
00:26:11,033 --> 00:26:14,000
SÃO OS MAIS PERIGOSOS
REGIME NO MUNDO."
524
00:26:14,067 --> 00:26:15,100
SE SÃO TÃO PERIGOSOS,
525
00:26:15,167 --> 00:26:16,534
COMO SÓ DEMOROU
DUAS SEMANAS
526
00:26:16,601 --> 00:26:19,634
PARA ASSUMIR
TODA A PORRA DO PAÍS?
527
00:26:19,701 --> 00:26:23,167
MERDA!
528
00:26:23,234 --> 00:26:27,500
Cara, você não poderia assumir
BALTIMORE EM DUAS SEMANAS!
529
00:26:31,100 --> 00:26:35,601
(aplaudindo)
530
00:26:39,234 --> 00:26:40,500
AGORA, A GUERRA FOI LEGAL.
531
00:26:40,567 --> 00:26:42,033
QUANDO A GUERRA COMEÇOU,
FOI ÓTIMO, CARA.
532
00:26:42,100 --> 00:26:43,300
ACONTECEU
MUITO PATRIOTISMO.
533
00:26:43,367 --> 00:26:45,634
PATRIOTISMO, BONITO,
BONITO.
534
00:26:45,701 --> 00:26:47,133
MAS LENTAMENTE, MAS COM CERTEZA,
535
00:26:47,200 --> 00:26:50,367
O PATRIOTISMO
TRANSFORMADO EM HATROTISMO.
536
00:26:50,434 --> 00:26:52,300
AS PESSOAS COMEÇARAM A SURTAR,
A GUERRA FOI ESTRANHA, HOMEM.
537
00:26:52,367 --> 00:26:53,801
Porque você assistia TV, cara,
538
00:26:53,868 --> 00:26:55,434
VOCÊ VERIA ESTES ESTRANHOS
CARAS BRANCOS.
539
00:26:55,500 --> 00:26:57,334
NINGUÉM AQUI,
VOCÊS ESTÃO BEM.
540
00:26:57,400 --> 00:27:00,000
MAS VOCÊ VERIA ESTES
CARAS BRANCOS ESTRANHOS
541
00:27:00,067 --> 00:27:01,734
FICANDO EXCESSIVAMENTE PATRIÓTICO
542
00:27:01,801 --> 00:27:03,367
E ELES TERIAM
SEUS CHAPÉUS DE BANDEIRA
543
00:27:03,434 --> 00:27:06,400
E SUAS GAVETAS DE BANDEIRA
E SUAS BANDEIRAS E--
544
00:27:06,467 --> 00:27:09,100
"SOU AMERICANO, HOMEM!
SOU AMERICANO!
545
00:27:09,167 --> 00:27:11,067
"FODA-SE TODOS ESSES
PORRA ESTRANGEIROS!
546
00:27:11,133 --> 00:27:13,300
SOU AMERICANO!
SOU AMERICANO!"
547
00:27:13,367 --> 00:27:15,267
VOCÊ É, COMO,
"EI, CALMA, PORRA!"
548
00:27:15,334 --> 00:27:16,500
"SOU AMERICANO--"
549
00:27:16,567 --> 00:27:18,567
HAVIA MUITO
DO RACISMO ACEITO
550
00:27:18,634 --> 00:27:19,901
QUANDO A GUERRA COMEÇOU,
FOI ACEITO.
551
00:27:19,968 --> 00:27:22,634
"SOU AMERICANO, HOMEM!
SOU AMERICANO, HOMEM!
552
00:27:22,701 --> 00:27:25,000
FODA-SE TODOS ESSES ESTRANGEIROS!"
E ISSO FOI LEGAL.
553
00:27:25,067 --> 00:27:27,234
ERA: "SOU AMERICANO!
SOU AMERICANO, HOMEM!"
554
00:27:27,300 --> 00:27:28,968
FODA-SE O FRANCÊS!"
ISSO FOI LEGAL!
555
00:27:29,033 --> 00:27:32,267
"SOU AMERICANO, SOU AMERICANO!
FODA-SE TODOS ESTES ÁRABES!"
556
00:27:32,334 --> 00:27:33,734
E ISSO FOI LEGAL!
557
00:27:33,801 --> 00:27:36,200
ENTÃO ELES FORAM,
"SOU AMERICANO, SOU AMERICANO!
558
00:27:36,267 --> 00:27:37,734
FODA-SE TUDO ISSO
ESTRANGEIROS ILEGAIS!"
559
00:27:37,801 --> 00:27:39,500
ENTÃO COMECEI A OUVIR
560
00:27:39,567 --> 00:27:44,167
Porque eu conheço negros e judeus
É O PRÓXIMO!
561
00:27:49,367 --> 00:27:51,968
É, COMO,
"QUALQUER DIA AGORA!
562
00:27:52,033 --> 00:27:54,934
ESSE TREM NUNCA SE ATRASA!"
563
00:27:58,634 --> 00:28:01,500
MAS TODO O PAÍS TEM
UMA MENTALIDADE FODIDA, CARA!
564
00:28:01,567 --> 00:28:03,701
TODOS NÓS TEMOS
UMA MENTALIDADE DE GANGUE!
565
00:28:03,767 --> 00:28:05,701
OS REPUBLICANOS SÃO IDIOTAS.
566
00:28:05,767 --> 00:28:07,801
AS DEMOCRATAS
SÃO IDIOTAS.
567
00:28:07,868 --> 00:28:09,534
E CONSERVADORES
SÃO IDIOTAS.
568
00:28:09,601 --> 00:28:11,133
E OS LIBERAIS SÃO IDIOTAS.
569
00:28:11,200 --> 00:28:15,367
QUALQUER PESSOA QUE SE DECIDI
ANTES DE OUVIREM OS PROBLEMAS
570
00:28:15,434 --> 00:28:19,000
É UM TOLO, OK?
571
00:28:19,067 --> 00:28:23,200
(risos e aplausos)
572
00:28:23,267 --> 00:28:25,801
TODOS!
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO!
573
00:28:25,868 --> 00:28:28,367
TODO MUNDO ESTÁ TÃO OCUPADO QUERENDO
PARA ESTAR COM UMA GANGUE,
574
00:28:28,434 --> 00:28:30,167
"SOU CONSERVADOR,
SOU LIBERAL,
SOU CONSERVADOR."
575
00:28:30,234 --> 00:28:33,534
É uma besteira!
SEJA UMA PESSOA PORRA!
576
00:28:33,601 --> 00:28:35,167
OUVIR !
577
00:28:35,234 --> 00:28:37,467
DEIXE RODAR
EM VOLTA DA SUA CABEÇA!
578
00:28:37,534 --> 00:28:39,868
ENTÃO, FORME SUA OPINIÃO!
579
00:28:39,934 --> 00:28:45,033
NENHUMA PESSOA NORMAL E DECENTE
É UMA COISA, OK?
580
00:28:45,100 --> 00:28:47,067
EU TENHO ALGUMA MERDA
SOU CONSERVADOR.
581
00:28:47,133 --> 00:28:49,234
EU TENHO ALGUMA MERDA
SOU LIBERAL.
582
00:28:49,300 --> 00:28:51,467
CRIME?
SOU CONSERVADOR.
583
00:28:51,534 --> 00:28:55,868
PROSTITUIÇÃO?
SOU LIBERAL.
584
00:29:00,601 --> 00:29:02,267
E ELES CONTINUAM TENTANDO
PARA NOS ASSUSTAR.
585
00:29:02,334 --> 00:29:04,434
TODOS ESTÃO TENTANDO
PARA NOS ASSUSTAR!
586
00:29:04,500 --> 00:29:06,467
DIZENDO-NOS PARA SER
À PROCURA DA AL-QAEDA!
587
00:29:06,534 --> 00:29:08,534
É COMO,
"ONDE, ONDE?"
588
00:29:08,601 --> 00:29:10,968
NÃO TENHO MEDO DA AL-QAEDA!
SOU DO BROOKLYN.
589
00:29:11,033 --> 00:29:13,500
Eu não dou a mínima
SOBRE A AL-QAEDA, OK?
590
00:29:13,567 --> 00:29:15,901
MERDA,
PORRA DA AL-QAEDA.
591
00:29:15,968 --> 00:29:19,133
MERDA, A AL-QAEDA EXPLODEU
O EDIFÍCIO EM OKLAHOMA?
592
00:29:19,200 --> 00:29:20,434
NÃO !
593
00:29:20,500 --> 00:29:23,033
A AL-QAEDA COLOCOU ANTRAX
NO SEU CORREIO?
594
00:29:23,100 --> 00:29:24,901
NÃO !
595
00:29:24,968 --> 00:29:27,767
A AL-QAEDA ARRASTOU JAMES BYRD
NA RUA
596
00:29:27,834 --> 00:29:30,734
'ATÉ SEUS OLHOS
SAIU A PORRA DA CABEÇA?
597
00:29:30,801 --> 00:29:33,033
NÃO !
598
00:29:33,100 --> 00:29:34,801
NÃO TENHO MEDO DA AL-QAEDA!
599
00:29:34,868 --> 00:29:39,534
ESTOU COM MEDO DE AL-CRACKA !
600
00:29:39,601 --> 00:29:43,067
(aplaudindo)
601
00:29:49,300 --> 00:29:50,801
AH, HOMEM, MAS, VOCÊ SABE,
POVO AMERICANO,
602
00:29:50,868 --> 00:29:52,167
Sempre que você sai, cara--
603
00:29:52,234 --> 00:29:53,734
EU AMO MEU PAÍS,
EU ADORO AQUI, CARA--
604
00:29:53,801 --> 00:29:55,100
MAS SEMPRE QUE VOCÊ SAIR,
605
00:29:55,167 --> 00:29:56,934
VOCÊ DESCOBRE
AS PESSOAS REALMENTE ODEIAM A AMÉRICA.
606
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
É BOM ÀS VEZES,
OK?
607
00:29:59,067 --> 00:30:01,701
PORQUE TEMOS
TANTA MERDA, OK?
608
00:30:01,767 --> 00:30:03,634
A AMÉRICA É A ÚNICA
PAÍS NO MUNDO
609
00:30:03,701 --> 00:30:09,968
ONDE AS PESSOAS VÃO CAÇAR
COM O ESTÔMAGO CHEIO, OK?
610
00:30:10,033 --> 00:30:13,033
É LINDO!
611
00:30:13,100 --> 00:30:15,467
É MUITO BOM
NÓS CONSEGUIMOS, HOMEM.
612
00:30:15,534 --> 00:30:16,601
MAS EU AMO A AMÉRICA, HOMEM!
613
00:30:16,667 --> 00:30:19,033
TEMOS MUITA LIBERDADE
NA AMÉRICA, HOMEM.
614
00:30:19,100 --> 00:30:20,868
POR INSTÂNCIA,
LEGAL DO ABORTO.
615
00:30:20,934 --> 00:30:22,834
É LINDO
ESSE ABORTO É LEGAL, HOMEM.
616
00:30:22,901 --> 00:30:25,767
SIM, É LINDO.
617
00:30:25,834 --> 00:30:29,868
ADORO IR A COMícioS DE ABORTO
PARA PEGAR MULHERES...
618
00:30:29,934 --> 00:30:32,767
Porque você sabe
Eles vão te foder.
619
00:30:38,701 --> 00:30:40,234
VOCÊ NÃO VAI ENCONTRAR
UM Bando de Virgens
620
00:30:40,300 --> 00:30:43,133
NO COMÉRCIO DO ABORTO.
621
00:30:43,200 --> 00:30:47,334
VOCÊ PODE ATÉ VER
ALGUNS SALTOS CLAROS!
622
00:30:49,167 --> 00:30:51,701
AH, A QUESTÃO DO ABORTO, HOMEM,
É UMA QUESTÃO DE MULHER.
623
00:30:51,767 --> 00:30:52,834
UMA MULHER FICA GRÁVIDA,
624
00:30:52,901 --> 00:30:55,834
ELA NÃO QUER OUVIR MERDA
DO HOMEM!
625
00:30:55,901 --> 00:30:57,868
"FODA-SE!
EU NÃO PRECISO DE VOCÊ!
626
00:30:57,934 --> 00:30:59,667
MÃE-FODA-SE!"
627
00:30:59,734 --> 00:31:00,968
A MENOS QUE ELA DECIDA
PARA TER O BEBÊ,
628
00:31:01,033 --> 00:31:03,968
ENTÃO, ELA É,
"ONDE MEU CHEQUE?"
629
00:31:04,033 --> 00:31:05,968
ISSO CERTO,
QUANDO UMA MULHER ENGRAVIDA,
630
00:31:06,033 --> 00:31:11,067
É UMA ESCOLHA ENTRE A MULHER
E SUAS AMIGAS.
631
00:31:11,133 --> 00:31:12,400
UMA MULHER FICA GRÁVIDA,
632
00:31:12,467 --> 00:31:14,267
ELA E SUAS AMIGAS
JUNTOS
633
00:31:14,334 --> 00:31:17,834
E ELES TÊM
UM PEQUENO TRIBUNAL DE ABORTO.
634
00:31:17,901 --> 00:31:22,234
E VOTAM NO BEBÊ
COMO SE fosse SOBREVIVENTE.
635
00:31:22,300 --> 00:31:24,234
E CADA NAMORADA
COLOCA SEUS DOIS CENTAVOS.
636
00:31:24,300 --> 00:31:25,467
E UMA NAMORADA VAI,
637
00:31:25,534 --> 00:31:26,868
"CRIANÇA,
VOCÊ DEVERIA TER ESSE BEBÊ!
638
00:31:26,934 --> 00:31:31,601
ESSE HOMEM TEM UM CABELO BOM,
É ONDULADO, É ONDULADO!"
639
00:31:31,667 --> 00:31:32,934
E A OUTRA NAMORADA VAI,
640
00:31:33,000 --> 00:31:34,767
"CRIANÇA, POR QUE ESTAMOS FALANDO
SOBRE ISSO?
641
00:31:34,834 --> 00:31:36,534
"NÃO SUPOSIMOS
IR PARA CANCUN NA PRÓXIMA SEMANA?
642
00:31:36,601 --> 00:31:39,901
Livre-se desse bebê!"
643
00:31:39,968 --> 00:31:44,133
E É ASSIM QUE A VIDA
É DECIDIDO NA AMÉRICA.
644
00:31:44,200 --> 00:31:46,834
AGORA, GALERA, SE VOCÊS CHEGAREM
UMA MULHER GRÁVIDA,
645
00:31:46,901 --> 00:31:49,634
VOCÊ SÓ É PERMITIDO
PARA DIZER DUAS COISAS.
646
00:31:49,701 --> 00:31:50,734
DUAS COISAS!
647
00:31:50,801 --> 00:31:52,000
E Adivinhe,
CARAS?
648
00:31:52,067 --> 00:31:54,601
VOCÊ NÃO PODE NEM
SUGESTÃO DE ABORTO.
649
00:31:54,667 --> 00:31:58,100
SE VOCÊ DISSE, "A--",
VOCÊ FODEU.
650
00:31:58,167 --> 00:32:00,234
VOCÊ NÃO PODE NEM
SUGESTÃO DE ABORTO.
651
00:32:00,300 --> 00:32:01,467
E adivinha, pessoal?
652
00:32:01,534 --> 00:32:03,400
VOCÊ NÃO QUER
SUGESTÃO DE ABORTO!
653
00:32:03,467 --> 00:32:05,200
PORQUE SE VOCÊ
SUGERIR ABORTO,
654
00:32:05,267 --> 00:32:07,100
E ENTÃO ELA TEM O BEBÊ,
655
00:32:07,167 --> 00:32:09,634
QUANDO AQUELA CRIANÇA
CERCA DE CINCO, SEIS ANOS,
656
00:32:09,701 --> 00:32:12,334
ELE VAI ESTAR AMALDIÇANDO
SUA BUNDA PARA FORA!
657
00:32:12,400 --> 00:32:13,734
VOCÊ VAI, "EI,
E aí, homenzinho?
658
00:32:13,801 --> 00:32:15,100
COMO VOCÊ ESTÁ, HOMEM?"
659
00:32:15,167 --> 00:32:19,534
"ESTOU VIVO
É COMO DIABOS ESTOU FAZENDO!"
660
00:32:21,467 --> 00:32:24,234
"VOCÊ ME QUERIA MORTO,
EI, CADELA?!
661
00:32:24,300 --> 00:32:26,467
"Estou vivo, filho da puta!
662
00:32:26,534 --> 00:32:30,934
Eu deveria estourar um boné
NA SUA BUNDA!"
663
00:32:32,901 --> 00:32:37,100
VOCÊ NÃO PRECISA DESSE DRAMA,
POR ISSO NÃO SUGIRA ABORTO.
664
00:32:37,167 --> 00:32:40,033
AGORA, GALERA,
SE VOCÊ ENGRAVIDA UMA MULHER,
665
00:32:40,100 --> 00:32:43,067
VOCÊ SÓ TEM
DUAS COISAS A DIZER.
666
00:32:43,133 --> 00:32:45,467
DUAS MANEIRAS DE EXPERIMENTAR.
667
00:32:45,534 --> 00:32:47,033
AGORA, A PRIMEIRA COISA
VOCÊ PODE DIZER QUE É,
668
00:32:47,100 --> 00:32:49,834
"UAU, NÃO ACREDITO
VOCÊ ESTÁ GRÁVIDA!
669
00:32:49,901 --> 00:32:51,601
"Estou tão feliz!
670
00:32:51,667 --> 00:32:53,834
"MAL POSSO ESPERAR POR VOCÊ
PARA TER ESSE BEBÊ!
671
00:32:53,901 --> 00:32:56,834
EU TE AMO MUITO!"
672
00:32:56,901 --> 00:32:58,234
ISSO É LEGAL !
673
00:32:58,300 --> 00:32:59,534
AGORA, SE NÃO
QUERO DIZER ISSO,
674
00:32:59,601 --> 00:33:02,701
VOCÊ TEM MAIS UMA ESCOLHA.
675
00:33:02,767 --> 00:33:06,834
UMA MULHER ENTRA NA SALA,
DIZ QUE ELA ESTÁ GRÁVIDA,
676
00:33:06,901 --> 00:33:08,701
VOCÊ A OLHA MORTA NOS OLHOS,
677
00:33:08,767 --> 00:33:11,601
E VOCÊ DIZ,
678
00:33:11,667 --> 00:33:14,834
"ENTÃO, O QUE VOCÊ
VAI FAZER?"
679
00:33:19,500 --> 00:33:24,500
HA-HA-HA,
AH, BOM, NÃO SOU SÓ EU!
680
00:33:24,567 --> 00:33:27,467
AGORA, UMA COISA QUE NÃO GOSTO
SOBRE A AMÉRICA
681
00:33:27,534 --> 00:33:29,601
TEMOS
POLÍTICAS REALMENTE MÁS SOBRE DROGAS.
682
00:33:29,667 --> 00:33:31,033
TEMOS UM HORRÍVEL
POLÍTICA DE DROGAS, HOMEM.
683
00:33:31,100 --> 00:33:34,100
TEMOS PESSOAS NA PRISÃO
PARA FICAR ALTO.
684
00:33:34,167 --> 00:33:37,567
PARA FICAR ALTO, CARA!
ISSO É FODA, CARA!
685
00:33:37,634 --> 00:33:39,067
E O GOVERNO SEMPRE DIZ,
686
00:33:39,133 --> 00:33:40,667
“AS DROGAS SÃO ILEGAIS
PORQUE SÃO MAU PARA VOCÊ
687
00:33:40,734 --> 00:33:42,367
E ESTAMOS TENTANDO
PROTEJA A SOCIEDADE."
688
00:33:42,434 --> 00:33:45,100
MAS O GOVERNO NÃO DÁ
UMA FODA-SE NA SUA SEGURANÇA.
689
00:33:45,167 --> 00:33:46,567
ELES VENDE ARMAS NOWAL-MART!
690
00:33:46,634 --> 00:33:48,734
Eles não se importam
SOBRE VOCÊ.
691
00:33:48,801 --> 00:33:49,934
MERDA!
692
00:33:50,000 --> 00:33:51,300
NAH, DO GOVERNO
ASSIM,
693
00:33:51,367 --> 00:33:52,701
O GOVERNO-
694
00:33:52,767 --> 00:33:54,567
ELES NÃO QUEREM QUE VOCÊ USE
SUAS DROGAS,
695
00:33:54,634 --> 00:33:57,067
ELES QUEREM VOCÊ
USAR SUAS DROGAS.
696
00:33:57,133 --> 00:33:58,734
ENTÃO, TODAS AS NOITES NA TV,
697
00:33:58,801 --> 00:34:00,834
VOCÊ VÊ UM BUNDO ESTRANHO
COMERCIAL DE DROGAS,
698
00:34:00,901 --> 00:34:04,567
TENTANDO TE LIGAR
EM ALGUMA MERDA LEGAL.
699
00:34:04,634 --> 00:34:06,467
E ELES APENAS MANTEM
NOMEANDO SINTOMAS
700
00:34:06,534 --> 00:34:09,400
Até que eles consigam um
ISSO VOCÊ TEM, OK?
701
00:34:09,467 --> 00:34:13,500
É COMO: "VOCÊ ESTÁ TRISTE?
VOCÊ ESTÁ SÓ?"
702
00:34:13,567 --> 00:34:15,167
“VOCÊ TEM PÉ DE ATLETA?
703
00:34:15,234 --> 00:34:17,267
"VOCÊ ESTÁ QUENTE?
VOCÊ ESTÁ COM FRIO?
704
00:34:17,334 --> 00:34:18,400
"O QUE VOCÊ TEM?
705
00:34:18,467 --> 00:34:20,334
"VOCÊ QUER ESTA PÍLULA, HUH,
FILHO DA MÃE?
706
00:34:20,400 --> 00:34:22,801
VOCÊ TEM QUE TOMAR ESTA PÍLULA!"
707
00:34:22,868 --> 00:34:24,767
ELES NEM TE CONTAM
O QUE A PÍLULA FAZ!
708
00:34:24,834 --> 00:34:28,667
VOCÊ VÊ UMA SENHORA EM UM CAVALO
OU UM HOMEM NA BANHEIRA,
709
00:34:28,734 --> 00:34:30,567
E ELES SÓ
CONTINUE NOMEANDO OS SINTOMAS.
710
00:34:30,634 --> 00:34:32,434
"VOCÊ ESTÁ DEPRIMIDO?
VOCÊ ESTÁ SÓ?
711
00:34:32,500 --> 00:34:34,734
SEUS DENTES DOEM?"
QUE PORRA é essa?
712
00:34:34,801 --> 00:34:36,801
VI UM COMERCIAL
OUTRO DIA QUE DISSE,
713
00:34:36,868 --> 00:34:42,167
"VOCÊ VAI PARA A CAMA À NOITE
E ACORDAR DE MANHÃ?"
714
00:34:42,234 --> 00:34:45,300
"AH, MERDA!
ELES TEM UM!
715
00:34:45,367 --> 00:34:47,300
"EU CONSEGUI ISSO!
ESTOU DOENTE!
716
00:34:47,367 --> 00:34:51,868
EU PRECISO DESSA PÍLULA!"
717
00:34:51,934 --> 00:34:54,534
O GOVERNO ESTÁ TENTANDO
PARA TE FICAR
718
00:34:54,601 --> 00:34:57,467
EM ALGUMA MERDA LEGAL!
719
00:34:57,534 --> 00:34:58,934
E ESSA É A VERDADE,
HOMEM.
720
00:34:59,000 --> 00:35:02,234
MERDA, A RAZÃO COCA E ERVA
SÃO ILEGAIS NA AMÉRICA
721
00:35:02,300 --> 00:35:04,634
NÃO TENHO MERDA PARA FAZER
COM SUA SEGURANÇA.
722
00:35:04,701 --> 00:35:07,400
A razão pela coca e erva daninha
SÃO ILEGAIS NA AMÉRICA
723
00:35:07,467 --> 00:35:12,634
É PORQUE A MELHOR COCA
E A MACONHA NÃO É FEITA NA AMÉRICA!
724
00:35:15,000 --> 00:35:17,434
SE ELES FIZERAM
A BOA MERDA AQUI,
725
00:35:17,500 --> 00:35:19,367
HAVERIA COCA E MACONHA
RESTAURANTE
726
00:35:19,434 --> 00:35:22,067
EM CADA CANTO!
727
00:35:22,133 --> 00:35:23,734
ISSO MESMO.
728
00:35:23,801 --> 00:35:26,968
NÃO SERIA NÃO STARBUCKS,
SERIA WEEDBUCKS!
729
00:35:27,033 --> 00:35:28,100
McDONALD'S?
730
00:35:28,167 --> 00:35:30,400
McCOKEALD'S!
731
00:35:30,467 --> 00:35:32,167
"UH, ME DÊ UMA REFEIÇÃO FELIZ
E UMA BOLA OITO.
732
00:35:32,234 --> 00:35:34,868
OBRIGADO."
733
00:35:34,934 --> 00:35:36,200
KRISPY KREME'S ?
734
00:35:36,267 --> 00:35:39,534
CRACKY KREME'S!
735
00:35:39,601 --> 00:35:41,901
Ei, isso é tão bom
KRISPY KREME DONUTS SÃO.
736
00:35:41,968 --> 00:35:44,000
KRISPY KREME DONUTS
SÃO TÃO BONS,
737
00:35:44,067 --> 00:35:46,167
SE EU TE DISSE AGORA
ELES TINHAM RACHADURA,
738
00:35:46,234 --> 00:35:50,868
VOCÊ IRIA,
"Eu sabia que algo estava acontecendo!
739
00:35:51,767 --> 00:35:53,133
"EU SABIA!
740
00:35:53,200 --> 00:35:55,934
"ESTES DONUTS
SÃO MUITO BOM, CARA!
741
00:35:56,000 --> 00:35:57,934
"ME PEGOU BATIDO
NA JANELA DE DONUT
742
00:35:58,000 --> 00:35:59,901
"ÀS 2 HORAS DA MANHÃ.
743
00:35:59,968 --> 00:36:01,901
"VAMOS, HOMEM!
ABRA, HOMEM!
744
00:36:01,968 --> 00:36:05,067
"DÁ-ME MAIS UM DONUT!
EU FAÇO QUALQUER COISA!
745
00:36:05,133 --> 00:36:08,934
EU VOU CHUPAR SEU PAU!"
746
00:36:14,067 --> 00:36:17,400
Ei, isso deveria ser
O NOVO SLOGAN PARA KRISPY KREME.
747
00:36:17,467 --> 00:36:23,067
"KRISPY KREME, TÃO BOM,
VOCÊ VAI CHUPAR UM PAU!"
748
00:36:26,234 --> 00:36:27,734
NÃO, HOMEM.
749
00:36:27,801 --> 00:36:31,400
O GOVERNO, ELES NUNCA VÃO
LEGALIZAR AS DROGAS NA AMÉRICA.
750
00:36:31,467 --> 00:36:32,701
OK, A PRIMEIRA RAZÃO
751
00:36:32,767 --> 00:36:34,434
ELES NUNCA LEGALIZARÃO AS DROGAS
NA AMÉRICA
752
00:36:34,500 --> 00:36:37,801
É PORQUE O GOVERNO
GANHA MUITO DINHEIRO
753
00:36:37,868 --> 00:36:41,200
COLOCANDO NOSSOS IRMÃOS E IRMÃS
NA PORRA DA CADEIA, OK?
754
00:36:41,267 --> 00:36:43,567
ISSO É PRIMEIRO DE TUDO, OK?
755
00:36:43,634 --> 00:36:45,334
PARA BULLSHIT.
756
00:36:45,400 --> 00:36:47,267
A SEGUNDA RAZÃO
O GOVERNO
757
00:36:47,334 --> 00:36:49,801
NUNCA LEGALIZAREI AS DROGAS
NA AMÉRICA
758
00:36:49,868 --> 00:36:51,100
É PORQUE, VOCÊ SABE,
759
00:36:51,167 --> 00:36:55,200
DEUS PROIBA ALGUMAS PESSOAS MARRONS
FICOU RICO!
760
00:36:55,267 --> 00:36:56,901
NÃO POSSO TER ISSO.
761
00:36:56,968 --> 00:36:59,267
PORQUE DROGAS
VEM DE PAÍSES MARRONS.
762
00:36:59,334 --> 00:37:01,467
NÃO PODEMOS TER RICOS
PESSOAS MARRONS.
763
00:37:01,534 --> 00:37:05,734
NÃO EXISTEM NEGROS RICOS
OU PESSOAS MARRONS NA AMÉRICA.
764
00:37:05,801 --> 00:37:07,100
TEMOS ALGUNS RICOS.
765
00:37:07,167 --> 00:37:09,601
NÃO TEMOS
SEM PORRA DE RIQUEZA.
766
00:37:09,667 --> 00:37:11,701
A GENTE VAI,
"BEM, QUAL É A DIFERENÇA?"
767
00:37:11,767 --> 00:37:15,033
AQUI ESTÁ A DIFERENÇA,
SHAQ É RICO.
768
00:37:15,100 --> 00:37:20,434
O HOMEM BRANCO QUE ASSINA
SEU CHEQUE É RICOS.
769
00:37:23,167 --> 00:37:25,267
"AH, AQUI VOCÊ VAI, SHAQ.
770
00:37:25,334 --> 00:37:28,267
"VÁ COMPRAR VOCÊ MESMO
UM CARRO DE SALTO!
771
00:37:28,334 --> 00:37:32,634
BLING, BLING!"
772
00:37:32,701 --> 00:37:36,901
NÃO ESTOU FALANDO DE RICO,
ESTOU FALANDO SOBRE RIQUEZA, OK?
773
00:37:36,968 --> 00:37:38,434
ESTOU FALANDO
SOBRE A FAMÍLIA BRANCA
774
00:37:38,500 --> 00:37:40,434
QUE É DONO DE TUDO
A PORRA SIMILAC!
775
00:37:40,500 --> 00:37:42,400
AQUELES FILHOS-FUCKERS RICOS,
OK?
776
00:37:42,467 --> 00:37:43,968
ESTOU FALANDO
SOBRE A FAMÍLIA BRANCA
777
00:37:44,033 --> 00:37:45,734
QUE POSSUI A COR AZUL!
778
00:37:45,801 --> 00:37:49,601
AQUELES BASTARDOS RICOS,
OK?
779
00:37:49,667 --> 00:37:51,267
NÃO ESTOU FALANDO DA OPRAH!
780
00:37:51,334 --> 00:37:53,901
ESTOU FALANDO SOBRE
BILL GATES, OK?
781
00:37:53,968 --> 00:37:57,567
SE BILL GATES ACORDASSE AMANHÃ
COM O DINHEIRO DE OPRAH,
782
00:37:57,634 --> 00:38:01,500
ELE SALTARIA
UMA PORRA DE JANELA.
783
00:38:03,234 --> 00:38:05,534
ELE CORTAVA A GARGANTA
NO CAMINHO PARA BAIXO.
784
00:38:05,601 --> 00:38:08,000
"AH, MERDA!
785
00:38:08,067 --> 00:38:11,734
NÃO CONSIGO COLOCAR GÁS
NO MEU AVIÃO!"
786
00:38:11,801 --> 00:38:15,334
NÃO ESTOU FALANDO DE RICO,
ESTOU FALANDO DE RIQUEZA.
787
00:38:15,400 --> 00:38:18,767
Porque a riqueza nos estabelecerá
FODA-SE DE GRAÇA, OK?
788
00:38:18,834 --> 00:38:21,133
Porque a riqueza é fortalecedora,
789
00:38:21,200 --> 00:38:26,100
A RIQUEZA PODE ELEVAR AS COMUNIDADES
DA PO-VER-TY, OK?
790
00:38:26,167 --> 00:38:29,100
UM HOMEM BRANCO FICA RICO,
ELE CONSTRÓIWAL-MARTS
791
00:38:29,167 --> 00:38:32,400
E FAZ OUTRAS PESSOAS BRANCAS
TENHA ALGUM DINHEIRO DE MÃE.
792
00:38:32,467 --> 00:38:33,734
UM IRMÃO FICA RICO,
793
00:38:33,801 --> 00:38:35,834
ELE COMPRA ALGUM FILHO
JÓIAS, OK?
794
00:38:35,901 --> 00:38:38,701
VOCÊ SABE QUE PORRA É
ESTOU FALANDO SOBRE?
795
00:38:38,767 --> 00:38:42,667
NÃO ESTOU FALANDO DE RICO,
ESTOU FALANDO DE RIQUEZA.
796
00:38:42,734 --> 00:38:46,000
A RIQUEZA É TRANSMITIDA
DE GERAÇÃO EM GERAÇÃO.
797
00:38:46,067 --> 00:38:48,267
VOCÊ NÃO PODE SE LIVRAR DA RIQUEZA!
798
00:38:48,334 --> 00:38:49,834
RICO É UMA MERDA
VOCÊ PODE PERDER
799
00:38:49,901 --> 00:38:53,767
COM UM VERÃO LOUCO
E UM HÁBITO DE DROGAS!
800
00:38:53,834 --> 00:38:57,934
PORRA, RICK JAMES ERA RICO!
801
00:38:58,000 --> 00:38:59,634
UM MINUTO
VOCÊ ESTÁ CANTANDO SUPERFREAK,
802
00:38:59,701 --> 00:39:03,434
NO MINUTO SEGUINTE, VOCÊ ESTÁ FAZENDO
ANTIGOS COMERAIS DA MARINHA !
803
00:39:03,500 --> 00:39:07,434
♪ DÊ PARA MIM, BEBÊ ♪
DÊ-ME CORDUROYS!
804
00:39:10,400 --> 00:39:13,500
NÃO FALANDO DE RICO,
ESTOU FALANDO DE RIQUEZA.
805
00:39:13,567 --> 00:39:15,100
AGORA, NÃO ME ENTENDA ERRADO!
806
00:39:15,167 --> 00:39:16,701
NÃO É TUDO
FALHA DOS BRANCOS
807
00:39:16,767 --> 00:39:21,067
ESSA GENTE PRETA E MARROM
NÃO TENHO NENHUMA RIQUEZA!
808
00:39:21,133 --> 00:39:24,033
TALVEZ, AGORA SÓ TALVEZ,
809
00:39:24,100 --> 00:39:27,634
TALVEZ, SE NÃO GASTAMOS
TODO O NOSSO DINHEIRO EM AROS,
810
00:39:27,701 --> 00:39:33,334
PODEMOS TER ALGUM PARA INVESTIR!
811
00:39:33,400 --> 00:39:38,033
NÓS NÃO DAMOS A mínima, garoto!
PESSOAS NEGRAS, NÓS AMAMOS JANTES!
812
00:39:38,100 --> 00:39:42,367
VAMOS COLOCAR JANTES DE BUNDA BRILHANTE
EM QUALQUER CARRO DE MERDA
813
00:39:42,434 --> 00:39:44,834
NO MUNDO!
NÃO DAMOS A MÍNIMA!
814
00:39:44,901 --> 00:39:49,234
UM IRMÃO VAI COLOCAR JANTES
UMA TORRADEIRA SE VOCÊ DEIXAR!
815
00:39:49,300 --> 00:39:50,701
"Ei, HOMEM,
Ganhei uma torrada com passas
816
00:39:50,767 --> 00:39:53,234
"SENTADO NO 22, PRETO!
817
00:39:53,300 --> 00:39:54,534
"22 anos!
818
00:39:54,601 --> 00:39:56,367
"Olha para eles, filho da puta!
OLHE PARA ELES!
819
00:39:56,434 --> 00:39:58,567
"E ELES GIRATÓRIOS, PRETO,
ELES GIRATÓRIOS!
820
00:39:58,634 --> 00:40:00,534
"ELES GIRARAM, PRETO,
ELES GIRATÓRIOS!
821
00:40:00,601 --> 00:40:04,801
Eles giram, mano,
ELES GIRARAM!"
822
00:40:04,868 --> 00:40:06,267
NÃO DAMOS A mínima.
823
00:40:06,334 --> 00:40:08,534
O DINHEIRO É NOVO PARA OS NEGROS!
É A NOVIDADE PARA NÓS!
824
00:40:08,601 --> 00:40:10,601
SOMOS OS MAIS
Filhos da puta que desperdiçam dinheiro
825
00:40:10,667 --> 00:40:12,434
NA FACE DA TERRA.
826
00:40:12,500 --> 00:40:16,367
GASTAMOS DINHEIRO COMO PENSAMOS
A MERDA VAI Apodrecer, OK?
827
00:40:16,434 --> 00:40:18,000
IRMÃOS ANDANDO POR AÍ
COM TVs
828
00:40:18,067 --> 00:40:20,167
NOS ENCOSTOS DE CABEÇA DO CARRO.
829
00:40:20,234 --> 00:40:21,901
AS TVS ESTÃO LIGADAS,
830
00:40:21,968 --> 00:40:26,067
E NÃO É NINGUÉM
NO BANCO DE TRÁS.
831
00:40:28,801 --> 00:40:33,267
NÃO ESTOU FALANDO DE RICO,
ESTOU FALANDO DE RIQUEZA!
832
00:40:33,334 --> 00:40:36,267
AGORA, QUANDO CHEGAR
PARA ADQUIRIR UMA FORTUNA,
833
00:40:36,334 --> 00:40:37,901
QUANDO CHEGA
PARA ADQUIRIR RIQUEZA
834
00:40:37,968 --> 00:40:39,634
NOS ESTADOS UNIDOS
DA AMÉRICA,
835
00:40:39,701 --> 00:40:41,434
PESSOAS DIFERENTES
Já fiz isso
836
00:40:41,500 --> 00:40:43,467
DE DIFERENTES FORMAS, OK?
837
00:40:43,534 --> 00:40:45,300
AGORA, HÁ UM DIZER
SOBRE A RIQUEZA.
838
00:40:45,367 --> 00:40:46,868
HÁ UM DIZER
SOBRE FORTUNAS.
839
00:40:46,934 --> 00:40:48,367
E O DITO É,
840
00:40:48,434 --> 00:40:51,234
"ATRÁS DE CADA GRANDE FORTUNA
É UM GRANDE CRIME."
841
00:40:51,300 --> 00:40:53,334
"ATRÁS DE CADA GRANDE FORTUNA
É UM GRANDE CRIME."
842
00:40:53,400 --> 00:40:54,834
E HÁ ALGUMA VERDADE NISSO
Porque alguns dos mais ricos,
843
00:40:54,901 --> 00:40:56,868
PESSOAS MAIS PODEROSAS
NOS ESTADOS UNIDOS
844
00:40:56,934 --> 00:40:59,067
SÃO OS DESCENDENTES
DE TRAFICANTES DE DROGAS.
845
00:40:59,133 --> 00:41:01,133
SEUS KENNEDYS, SEUS BROTHMANS,
É TUDO DINHEIRO DE DROGAS.
846
00:41:01,200 --> 00:41:02,667
ELES CHAMAM ISSO DE BOOTLEGGING,
847
00:41:02,734 --> 00:41:06,367
MAS ISSO É APENAS UMA PALAVRA BRANCA
ISSO SIGNIFICA TRÁFICO DE DROGAS, OK?
848
00:41:06,434 --> 00:41:07,934
ELES NÃO VENDERAM BOTAS.
849
00:41:08,000 --> 00:41:11,167
ELES VENDERAM O CRACK
DO DIA DELES, OK?
850
00:41:11,234 --> 00:41:12,667
Eles mataram policiais e crianças,
851
00:41:12,734 --> 00:41:14,167
E ISSO É LEGAL,
BOM PARA ELES.
852
00:41:14,234 --> 00:41:19,667
AGORA... QUANDO É HORA
PARA OUTRAS PESSOAS SUBIREM
853
00:41:19,734 --> 00:41:21,267
E ADQUIRIR RIQUEZA,
854
00:41:21,334 --> 00:41:23,067
VOCÊ SABE,
AS REGRAS MUDAM.
855
00:41:23,133 --> 00:41:25,701
E UM DO NÚMERO UM
REGRAS NA AMÉRICA
856
00:41:25,767 --> 00:41:28,267
QUANDO SE TRATA DE ADQUIRIR
A RIQUEZA É ASSIM,
857
00:41:28,334 --> 00:41:32,334
"SÓ O HOMEM BRANCO
PODE LUCRAR COM A DOR."
858
00:41:32,400 --> 00:41:35,334
"SÓ O HOMEM BRANCO
PODE LUCRAR COM A DOR."
859
00:41:35,400 --> 00:41:38,067
ASSIM, SE VOCÊ É PRETO OU MARROM,
VOCÊ PODE GANHAR DINHEIRO NA AMÉRICA.
860
00:41:38,133 --> 00:41:39,767
VOCÊ PODE PROSPERAR NA AMÉRICA,
861
00:41:39,834 --> 00:41:41,367
VOCÊ PODE FICAR RICO
NA AMÉRICA.
862
00:41:41,434 --> 00:41:45,500
MAS O QUE VOCÊ DECIDE FAZER,
É MELHOR SER POSITIVO.
863
00:41:45,567 --> 00:41:47,200
PORQUE
SE UMA PESSOA FOR PREJUDICADA,
864
00:41:47,267 --> 00:41:50,567
VOCÊ SERÁ DESTRUÍDO,
OK?
865
00:41:50,634 --> 00:41:52,067
VOCÊ JÁ ASSISTIU OPRAH?
866
00:41:52,133 --> 00:41:53,434
DE CADA AGORA E ENTÃO,
OPRAH TEM UM SHOW
867
00:41:53,500 --> 00:41:55,334
ONDE ELA ESTÁ
SÓ DANDO DINHEIRO!
868
00:41:55,400 --> 00:41:56,667
VOCÊ SABE POR QUE?
869
00:41:56,734 --> 00:42:00,334
ELA ESTÁ TENTANDO MANTER OS FEDS
NAS COSTAS DELA.
870
00:42:01,334 --> 00:42:04,834
"SÓ O HOMEM BRANCO
PODE LUCRAR COM A DOR", OK?
871
00:42:04,901 --> 00:42:07,434
HOMEM BRANCO FAZ ÁLCOOL,
TEM UM GOSTO ÓTIMO.
872
00:42:07,500 --> 00:42:09,167
EU ADORO,
VOCÊ AMA, TODOS NÓS AMAMOS.
873
00:42:09,234 --> 00:42:12,968
MATA FILHOS-FUCKERS
TODOS OS DIAS, OK?
874
00:42:13,033 --> 00:42:15,567
ALGUNS DE VOCÊS NEM VÃO
FAÇA PARA CASA HOJE À NOITE
875
00:42:15,634 --> 00:42:17,367
POR CAUSA DO ÁLCOOL!
876
00:42:17,434 --> 00:42:18,534
VOCÊ VAI SER
CONDUZINDO PARA CASA,
877
00:42:18,601 --> 00:42:20,167
"AH, HOMEM,
ESSE CHRIS ROCK COM CERTEZA É ENGRAÇADO.
878
00:42:20,234 --> 00:42:22,033
AH, MERDA!"
879
00:42:24,801 --> 00:42:28,167
MAS ESTÁ TUDO BEM,
PORQUE É TUDO BRANCO.
880
00:42:30,033 --> 00:42:31,634
O HOMEM BRANCO FAZ CIGARROS.
881
00:42:31,701 --> 00:42:35,133
CIGARROS, OS MAIS PERIGOSOS
PRODUTO CONHECIDO PELO HOMEM, OK?
882
00:42:35,200 --> 00:42:40,200
MATA FILHOS-FUCKERS
TODOS OS DIAS.
883
00:42:40,267 --> 00:42:41,834
CIGARROS SÃO TÃO PERIGOSOS,
884
00:42:41,901 --> 00:42:45,634
MATA FILHOS-FUCKERS
ISSO NÃO FUMA!
885
00:42:45,701 --> 00:42:48,234
ISSO É MUITO PERIGOSO
CIGARROS SÃO.
886
00:42:48,300 --> 00:42:49,534
ISSO MESMO.
887
00:42:49,601 --> 00:42:51,601
MAS FUMO EM PRIMEIRA MÃO,
FUMO SECUNDÁRIO.
888
00:42:51,667 --> 00:42:53,934
PESSOAS FALANDO
DE SEUS PESCOÇOS EM MÁQUINAS,
889
00:42:54,000 --> 00:42:56,434
Tipo, "Ei, e aí, cara?
890
00:42:56,500 --> 00:43:00,400
ADORO CIGARROS,
ESSA MERDA É BOA!"
891
00:43:00,467 --> 00:43:04,000
MAS ESTÁ TUDO BEM
Porque é tudo branco!
892
00:43:04,067 --> 00:43:07,000
MERDA, VOCÊ PODE IMAGINAR
SE A FAMÍLIA PHILIP MORRIS
893
00:43:07,067 --> 00:43:11,133
ERA UM GRUPO DE JHERI CURL NIGGAS
DO MISSISSIPPI?
894
00:43:11,200 --> 00:43:15,300
VOCÊ SABE COMO ILEGAL
SERIA UM MACO DE CIGARROS?
895
00:43:15,367 --> 00:43:19,701
VOCÊ TERIA 60 ANOS
PARA UM PACOTE DE NEWPORTS !
896
00:43:19,767 --> 00:43:21,200
MAS ESTÁ TUDO BEM...
897
00:43:21,267 --> 00:43:23,234
PORQUE É TUDO BRANCO.
898
00:43:23,300 --> 00:43:25,100
ISSO CERTO,
O HOMEM BRANCO FAZ ARMAS!
899
00:43:25,167 --> 00:43:26,367
NINGUÉM DÁ A MÍNIMO.
900
00:43:26,434 --> 00:43:27,734
O HOMEM BRANCO FAZ ARMAS,
901
00:43:27,801 --> 00:43:29,434
CRIANÇAS DISPARAM UMAS NOS OUTRAS
NA ESCOLA,
902
00:43:29,500 --> 00:43:32,067
NINGUÉM DÁ A MÍNIMO.
HOMEM BRANCO FAZ ARMAS?
903
00:43:32,133 --> 00:43:33,500
SEM PROBLEMAS.
904
00:43:33,567 --> 00:43:38,968
BLACK RAPPER DIZ “Arma”--
AUDIÊNCIA NO CONGRESSO.
905
00:43:39,033 --> 00:43:41,734
(risos e aplausos)
906
00:43:45,133 --> 00:43:47,767
"TIPO, OH MEU DEUS,
ESSE PRETO DISSE: ARMA!
907
00:43:47,834 --> 00:43:51,701
E ELE RIMA COM FUN !"
908
00:43:54,133 --> 00:43:56,567
E É POR ISSO QUE AS PESSOAS
ODEIO A AMÉRICA, HOMEM.
909
00:43:56,634 --> 00:43:59,467
A HIPOCRISIA
SOBRE DEMOCRACIA, OK?
910
00:43:59,534 --> 00:44:01,767
É POR ISSO QUE ELES
ODEIO A AMÉRICA, OK?
911
00:44:01,834 --> 00:44:03,934
MAS, DEIXE-ME DIZER,
AGORA MESMO.
912
00:44:04,000 --> 00:44:06,534
A RAZÃO NÚMERO UM
AS PESSOAS ODEIAM A AMÉRICA,
913
00:44:06,601 --> 00:44:09,934
A RAZÃO NÚMERO UM
É POR CAUSA DA NOSSA RELIGIÃO.
914
00:44:10,000 --> 00:44:13,534
OS AMERICANOS ADORAM O DINHEIRO.
915
00:44:13,601 --> 00:44:15,300
ADORAMOS O DINHEIRO.
916
00:44:15,367 --> 00:44:18,334
SEPARAR DEUS DA ESCOLA,
SEPARAR DEUS DO TRABALHO,
917
00:44:18,400 --> 00:44:20,033
SEPARAR DEUS DO GOVERNO.
918
00:44:20,100 --> 00:44:23,367
MAS PELO SEU DINHEIRO,
DIZ: “EM DEUS CONFIAMOS”.
919
00:44:23,434 --> 00:44:25,100
TODA A MINHA VIDA,
ESTOU PROCURANDO POR DEUS,
920
00:44:25,167 --> 00:44:28,334
E ELE ESTÁ CERTO
NO MEU BOLSO!
921
00:44:31,133 --> 00:44:33,767
OS AMERICANOS ADORAM O DINHEIRO!
922
00:44:33,834 --> 00:44:35,734
E VAMOS TODOS
PARA A MESMA IGREJA.
923
00:44:35,801 --> 00:44:38,767
A IGREJA DE A.T.M. !
924
00:44:38,834 --> 00:44:42,000
E para onde quer que você olhe,
HÁ UMA NOVA FILIAL Surgindo,
925
00:44:42,067 --> 00:44:44,300
LEMBRANDO VOCÊ
QUANTO DINHEIRO VOCÊ TEM
926
00:44:44,367 --> 00:44:46,701
E QUANTO DINHEIRO
VOCÊ NÃO TEM.
927
00:44:46,767 --> 00:44:48,634
E SE VOCÊ TIVER
TENHO MENOS DE $ 20,
928
00:44:48,701 --> 00:44:53,067
A MÁQUINA NÃO VAI
FALE COM VOCÊ!
929
00:44:53,133 --> 00:44:57,601
A MÁQUINA, COMO,
"MELHOR VOCÊ VAI VER UM CAIXA."
930
00:44:57,667 --> 00:45:02,300
VOCÊ JÁ VAI A UM CAIXA
E TENTAR SAIR $ 8,50?
931
00:45:02,367 --> 00:45:04,500
AH, É NOJENTO!
932
00:45:04,567 --> 00:45:08,434
AH, CARA, VOCÊ PRECISA ESPERAR
NESSA LINHA LONGA...
933
00:45:10,534 --> 00:45:13,567
PESSOAS FAZENDO TRANSAÇÕES REAIS
NA SUA FRENTE.
934
00:45:13,634 --> 00:45:15,400
VOCÊ SE LEVANTA
PARA A PORRA DA FRENTE.
935
00:45:15,467 --> 00:45:19,033
VOCÊ PREENCHA SEUS FORMULÁRIOS,
8h50!
936
00:45:19,100 --> 00:45:20,901
A PORRA DO CAIXA
OLHA PARA ISSO,
937
00:45:20,968 --> 00:45:23,734
ELA OLHA PARA VOCÊ,
ELA OLHA PARA A MERDA.
938
00:45:23,801 --> 00:45:25,634
ELA NEM PEGA O DINHEIRO
FORA DA GAVETA,
939
00:45:25,701 --> 00:45:26,868
ELA TIRA DO BOLSO!
940
00:45:26,934 --> 00:45:31,367
"AQUI, PEGUE A PORRA
FORA AQUI!"
941
00:45:32,834 --> 00:45:34,701
AGORA, AQUI ESTÁ
A OUTRA COISA, HOMEM.
942
00:45:34,767 --> 00:45:36,534
AS DROGAS SÃO ILEGAIS,
943
00:45:36,601 --> 00:45:40,067
MAS ATM MÁQUINAS
ESTÃO ABERTOS 24 HORAS POR DIA.
944
00:45:40,133 --> 00:45:41,667
24 HORAS POR DIA.
945
00:45:41,734 --> 00:45:44,767
PARA QUEM?
PARA QUEM DIABOS ESTÁ ABERTO?
946
00:45:44,834 --> 00:45:48,033
VOCÊ JÁ TOMOU
SAÍDA $ 300
947
00:45:48,100 --> 00:45:53,701
ÀS QUATRO HORAS DA MANHÃ
PARA ALGO POSITIVO?
948
00:45:59,500 --> 00:46:01,267
MERDA, QUANDO VOCÊ PRESSIONE
ESSA MÁQUINA
949
00:46:01,334 --> 00:46:03,033
ÀS QUATRO HORAS DA MANHÃ,
950
00:46:03,100 --> 00:46:05,300
ACHO QUE UM PSIQUIATRA DEVE
APARECE NA TELA,
951
00:46:05,367 --> 00:46:09,367
E VAI, "VAMOS, HOMEM."
952
00:46:09,434 --> 00:46:12,434
"ECONOMIZE SEU DINHEIRO,
HOMEM!
953
00:46:12,500 --> 00:46:16,033
NÃO COMPRE DROGAS,
COMPRE ALGUNS AROS!"
954
00:46:16,100 --> 00:46:17,934
"ELES GIRARAM, PRETO,
ELES GIRATÓRIOS!
955
00:46:18,000 --> 00:46:19,634
"ELES GIRARAM, PRETO,
ELES GIRATÓRIOS!
956
00:46:19,701 --> 00:46:24,200
Eles giram, mano,
ELES GIRARAM!"
957
00:46:24,267 --> 00:46:27,500
OS AMERICANOS ADORAM O DINHEIRO!
958
00:46:27,567 --> 00:46:30,367
MERDA, VOCÊ SABE POR QUE BANCOS
ESTÃO FECHADOS AO DOMINGO?
959
00:46:30,434 --> 00:46:34,767
PORQUE SE NÃO FOREM,
A IGREJA ESTARIA VAZIA!
960
00:46:37,734 --> 00:46:39,334
AGORA, EU AMO A AMÉRICA, HOMEM.
961
00:46:39,400 --> 00:46:41,234
DEVO DIZER,
EU AMO A AMÉRICA.
962
00:46:41,300 --> 00:46:42,601
TENHO QUE DIZER AMÉRICA
963
00:46:42,667 --> 00:46:46,167
É O MAIOR PAÍS
NO MUNDO, OK?
964
00:46:46,234 --> 00:46:49,334
É O MAIOR PAÍS
NO MUNDO...
965
00:46:49,400 --> 00:46:51,267
EM TODO O MUNDO.
966
00:46:51,334 --> 00:46:53,467
É O MELHOR LUGAR,
NÃO HÁ LUGAR ONDE EU PREFERE ESTAR.
967
00:46:53,534 --> 00:46:55,033
NÃO HÁ LUGAR
PREFIRO SER DE.
968
00:46:55,100 --> 00:46:57,000
E TODOS TEMOS SORTE
ESTAR AQUI.
969
00:46:57,067 --> 00:46:59,734
TODOS NESTA SALA,
SORTE DE ESTAR AQUI.
970
00:46:59,801 --> 00:47:03,133
MESMO NEGROS,
SORTE DE ESTAR AQUI.
971
00:47:03,200 --> 00:47:04,434
MAS SE VOCÊ É NEGRO,
972
00:47:04,500 --> 00:47:06,834
VOCÊ PRECISA OLHAR PARA A AMÉRICA
UM POUCO DIFERENTE.
973
00:47:06,901 --> 00:47:08,434
SE VOCÊ É NEGRO,
A AMÉRICA É COMO O TIO
974
00:47:08,500 --> 00:47:11,000
QUE PAGOU SEU CAMINHO
ATRAVÉS DA FACULDADE,
975
00:47:11,067 --> 00:47:14,300
MAS MOLESTEI VOCÊ.
976
00:47:20,701 --> 00:47:24,200
AH, VOCÊ TEM QUE PERDOAR, CERTO?
VOCÊ TEM QUE PERDOAR.
977
00:47:24,267 --> 00:47:26,267
QUAL É O MAIOR PROBLEMA
NA AMÉRICA AGORA?
978
00:47:26,334 --> 00:47:28,868
A QUESTÃO MAIS DIVISIVA
NA AMÉRICA AGORA
979
00:47:28,934 --> 00:47:31,801
É AÇÃO AFIRMATIVA.
980
00:47:31,868 --> 00:47:33,467
AGORA, MUITAS PESSOAS PENSAM
AÇÃO AFIRMATIVA
981
00:47:33,534 --> 00:47:34,901
TENHO MUITO O QUE FAZER
COM OS anos 60
982
00:47:34,968 --> 00:47:36,400
E A PARTE DE TRÁS DO ÔNIBUS
E balcões de almoço separados.
983
00:47:36,467 --> 00:47:37,901
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
984
00:47:37,968 --> 00:47:39,567
QUANDO VOCÊ VÊ A FOTOGRAFIA
DOS anos 60,
985
00:47:39,634 --> 00:47:40,901
E VOCÊ VÊ PESSOAS NEGRAS,
986
00:47:40,968 --> 00:47:43,367
VOCÊ VÊ-NOS SENDO PULVERIZADOS
E MANGUADO
987
00:47:43,434 --> 00:47:45,000
E OS CÃES FICAM CHEGANDO A NÓS
988
00:47:45,067 --> 00:47:47,334
E AS MENINAS FAZENDO
QUEIMADO NAS IGREJAS.
989
00:47:47,400 --> 00:47:50,767
ISSO É SÓ
PESSOAS BRANCAS SENDO AGRADÁVEIS.
990
00:47:50,834 --> 00:47:55,467
MAIS BONITO DO QUE ERAM NO
Anos 50, 40 e 30.
991
00:47:55,534 --> 00:47:58,500
MERDA, TEM NEGROS
QUE MORREU NOS ANOS 30,
992
00:47:58,567 --> 00:48:00,601
ISSO ESTAVA OLHANDO PARA BAIXO
DO CÉU NOS ANOS 60,
993
00:48:00,667 --> 00:48:03,968
"CARA, ELES NEGOS
ENTENDI BEM!"
994
00:48:06,400 --> 00:48:07,701
NÃO, NÃO, NÃO!
995
00:48:07,767 --> 00:48:09,767
AÇÃO AFIRMATIVA
FOI COLOCADO NO LUGAR
996
00:48:09,834 --> 00:48:11,467
PARA COLOCAR NO LUGAR
PARA COMPENSAR POLÍTICAS
997
00:48:11,534 --> 00:48:13,067
QUE O
GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS
998
00:48:13,133 --> 00:48:17,234
IMPLEMENTADO DURANTE A ESCRAVIDÃO
QUE NOS AFETA HOJE.
999
00:48:17,300 --> 00:48:19,100
AGORA, QUANDO FALO
SOBRE A ESCRAVIDÃO--
1000
00:48:19,167 --> 00:48:20,701
NÃO, NÃO, NÃO--
QUANDO FALO SOBRE ESCRAVIDÃO,
1001
00:48:20,767 --> 00:48:22,300
SÓ ESTOU FALANDO SOBRE
UM PERÍODO DE TEMPO
1002
00:48:22,367 --> 00:48:24,500
ONDE OS NEGROS
NÃO TINHA DIREITOS.
1003
00:48:24,567 --> 00:48:30,968
ENTÃO VOCÊ FALA SOBRE
DE 1600 A CERCA DE 1964.
1004
00:48:31,033 --> 00:48:32,500
VOCÊ SABE,
DÊ OU TIRE UM ANO,
1005
00:48:32,567 --> 00:48:36,267
DEPENDENDO DE QUANDO SUA CIDADE
DECIDI AGIR CERTO.
1006
00:48:36,334 --> 00:48:37,834
AGORA, AS PESSOAS VÃO,
1007
00:48:37,901 --> 00:48:39,968
"O QUE ACONTECEU DURANTE A ESCRAVIDÃO
ISSO PODERIA NOS AFETAR HOJE?
1008
00:48:40,033 --> 00:48:42,400
O QUE ACONTECEU DURANTE A ESCRAVIDÃO
ISSO PODERIA NOS AFETAR HOJE?"
1009
00:48:42,467 --> 00:48:44,067
MUITA MERDA ACONTECEU
DURANTE A ESCRAVIDÃO
1010
00:48:44,133 --> 00:48:46,267
ISSO NOS AFETA TODOS OS DIAS.
1011
00:48:46,334 --> 00:48:47,701
POR INSTÂNCIA
DURANTE A ESCRAVIDÃO,
1012
00:48:47,767 --> 00:48:49,968
Eles costumavam levar o maior,
ESCRAVOS MAIS FORTES
1013
00:48:50,033 --> 00:48:51,534
E CRIE-OS.
1014
00:48:51,601 --> 00:48:56,133
E TENTE O MELHOR PARA FAZER
SUPER ESCRAVOS GRANDES E FORTES, OK?
1015
00:48:56,200 --> 00:48:57,534
ISSO CERTO,
ESTÁ CERTO.
1016
00:48:57,601 --> 00:48:59,067
E HÁ EVIDÊNCIAS
DISSO HOJE.
1017
00:48:59,133 --> 00:49:02,434
COMO ANFL,
POR INSTÂNCIA.
1018
00:49:02,500 --> 00:49:06,901
ISSO CERTO, NFL representa
"NIGGA GRANDE PORRA".
1019
00:49:06,968 --> 00:49:08,133
ELES CRIARAM OS ESCRAVOS,
1020
00:49:08,200 --> 00:49:09,801
E É POR ISSO
OS NEGROS DOMINAM
1021
00:49:09,868 --> 00:49:11,701
CADA ATIVIDADE FÍSICA
1022
00:49:11,767 --> 00:49:14,767
NOS ESTADOS UNIDOS
DA AMÉRICA, OK?
1023
00:49:14,834 --> 00:49:16,868
SOMOS APENAS 10%
DA POPULAÇÃO.
1024
00:49:16,934 --> 00:49:19,267
ESTAMOS 90%
DOS QUATRO FINAIS, OK?
1025
00:49:19,334 --> 00:49:24,300
NÓS DOMINAMOS PORRA
TODA ESSA MERDA, OK?
1026
00:49:24,367 --> 00:49:26,133
BASQUETEBOL, BEISEBOL,
1027
00:49:26,200 --> 00:49:31,300
FUTEBOL, BOXE, PISTA,
MESMO GOLFE E TÊNIS.
1028
00:49:31,367 --> 00:49:33,167
E ASSIM QUE ELES
FAÇA UMA PISTA DE HÓQUEI AQUECIDA,
1029
00:49:33,234 --> 00:49:37,067
VAMOS
TOME ESSA MERDA TAMBÉM!
1030
00:49:37,133 --> 00:49:40,200
(aplausos e gritos)
1031
00:49:45,334 --> 00:49:48,200
MÃE FODA-SE WAYNE GRETZKY!
1032
00:49:48,267 --> 00:49:51,500
ESPERE ATÉ VER LEBRON
EM ALGUNS PATINS.
1033
00:49:51,567 --> 00:49:53,934
VOCÊ AINDA NÃO VIU MERDA!
1034
00:49:54,000 --> 00:49:56,267
ELE SÓ VAI TER
UM SKATE, RELAXANDO.
1035
00:49:56,334 --> 00:49:58,267
"E AÍ ?"
1036
00:49:58,334 --> 00:49:59,868
ELE NEM VAI
TENHA UM BASTÃO!
1037
00:49:59,934 --> 00:50:02,167
ELE VAI EMBARCAR
O DISCO COM SEU PAU!
1038
00:50:02,234 --> 00:50:03,601
PAU!
1039
00:50:07,234 --> 00:50:11,067
SLAP SHOT, BIATCH !
1040
00:50:18,267 --> 00:50:21,968
ENTÃO FOI ISSO QUE ELES FIZERAM
PARA OS GRANDES E FORTES ESCRAVOS.
1041
00:50:22,033 --> 00:50:24,400
E VOCÊ SABE O QUE ELES FIZERAM
PARA OS INTELIGENTES?
1042
00:50:24,467 --> 00:50:26,767
OU PELO MENOS, OS
ELES PENSARAM QUE ERAM INTELIGENTES?
1043
00:50:26,834 --> 00:50:30,901
Eles os mataram,
Foi isso que eles fizeram.
1044
00:50:30,968 --> 00:50:32,300
ISSO CERTO,
1045
00:50:32,367 --> 00:50:34,601
ESSA ERA A POLÍTICA
DO GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS,
1046
00:50:34,667 --> 00:50:38,234
PARA MATAR NEGROS INTELIGENTES,
ESTÁ CERTO.
1047
00:50:38,300 --> 00:50:39,634
ENTÃO O VERDADEIRO INTELIGENTE
Filhos da puta
1048
00:50:39,701 --> 00:50:41,934
TINHA QUE ESCONDER O FATO
QUE ELES FORAM INTELIGENTES, OK?
1049
00:50:42,000 --> 00:50:45,601
A LEI DA TERRA
ERA: "SE VOCÊ LER, VOCÊ MORRE."
1050
00:50:45,667 --> 00:50:48,934
SE VOCÊ LER,
VOCÊ MORRE, OK?
1051
00:50:49,000 --> 00:50:50,634
ENTÃO VOCÊ SABE O QUE ISSO SIGNIFICA?
1052
00:50:50,701 --> 00:50:53,734
OS PRIMEIROS TRAFICANTES NEGROS
NEM VENDE DROGAS.
1053
00:50:53,801 --> 00:50:56,200
ELES VENDIRAM LIVROS!
1054
00:50:56,267 --> 00:50:58,434
"Ei, cara, tenho duas páginas, cara,
TENHO DUAS PÁGINAS, HOMEM.
1055
00:50:58,500 --> 00:50:59,567
"DÊ uma olhada, cara,
VERIFIQUE, HOMEM.
1056
00:50:59,634 --> 00:51:01,067
"Tenho duas páginas, cara.
1057
00:51:01,133 --> 00:51:02,267
"EI, HOMEM, EI, HOMEM,
TENHO UMA PALAVRA, TENHO UMA PALAVRA.
1058
00:51:02,334 --> 00:51:03,567
"CONFIRA, HOMEM.
1059
00:51:03,634 --> 00:51:05,300
"EU TENHO UMA PALAVRA NOVA, HOMEM,
TENHO UMA PALAVRA NOVA, HOMEM!
1060
00:51:05,367 --> 00:51:08,500
É NOVO, HOMEM,
É NOVO, CARA!"
1061
00:51:08,567 --> 00:51:10,868
ENTÃO PENSE NOS POBRES ESCRAVOS
QUE PODERIA LER,
1062
00:51:10,934 --> 00:51:12,167
MAS TINHA QUE ESCONDER, HOMEM.
1063
00:51:12,234 --> 00:51:14,968
PENSE NOS POBRES ESCRAVOS
QUE PODERIA LER,
1064
00:51:15,033 --> 00:51:17,267
MAS FICAMOS COM MEDO
PARA ENSINAR SEUS FILHOS A LER
1065
00:51:17,334 --> 00:51:19,667
POR MEDO DE ELES ESTAREM MATANDO
SEUS FILHOS, HOMEM.
1066
00:51:19,734 --> 00:51:21,400
PENSE NO POBRE ESCRAVO
1067
00:51:21,467 --> 00:51:24,100
QUE USAVA PARA CONDUZIR O BUGGY
PARA A CIDADE TODOS OS DIAS, HOMEM.
1068
00:51:24,167 --> 00:51:25,801
ELE USOU
PARA CONDUZIR O BUGGY, HOMEM.
1069
00:51:25,868 --> 00:51:27,367
ELE ESTÁ CONDUZINDO O BUGGY, CONDUZINDO
O BUGGY, CONDUZINDO O BUGGY.
1070
00:51:27,434 --> 00:51:29,234
ELE ESTÁ CONDUZINDO O BUGGY, CONDUZINDO
O BUGGY, CONDUZINDO O BUGGY.
1071
00:51:29,300 --> 00:51:30,834
E ELE SABIA LER!
1072
00:51:30,901 --> 00:51:32,033
CONDUZINDO O BUGGY, CONDUZINDO
O BUGGY, CONDUZINDO O BUGGY.
1073
00:51:32,100 --> 00:51:34,200
E, À FRENTE, ELE VÊ
UMA INTERSEÇÃO REALMENTE OCUPADA.
1074
00:51:34,267 --> 00:51:35,801
ELE ESTÁ CONDUZINDO O BUGGY, CONDUZINDO
O BUGGY, CONDUZINDO O BUGGY.
1075
00:51:35,868 --> 00:51:37,400
CONDUZINDO O BUGGY, CONDUZINDO
O BUGGY, CONDUZINDO O BUGGY.
1076
00:51:37,467 --> 00:51:40,734
E, ENTÃO,
ELE VÊ UM SINAL DE PARE.
1077
00:51:44,701 --> 00:51:47,968
AGORA, ELE TEM UM VERDADEIRO DILEMA.
1078
00:51:48,033 --> 00:51:54,734
"Ah, Senhor...
O QUE EU VOU FAZER?
1079
00:51:54,801 --> 00:51:59,300
"OH, SENHOR, O QUE EU VOU FAZER?
1080
00:51:59,367 --> 00:52:02,767
"OK, SE EU ATRAVÉS
ESTA INTERSEÇÃO,
1081
00:52:02,834 --> 00:52:05,434
"EU TENHO UM ACIDENTE.
1082
00:52:05,500 --> 00:52:10,634
"SE EU PARAR NESTE SINAL,
ESSES BISCOITOS VÃO ME MATAR.
1083
00:52:10,701 --> 00:52:14,400
AH, SENHOR,
O QUE EU VOU FAZER?"
1084
00:52:14,467 --> 00:52:15,801
E ELE NÃO SABE.
1085
00:52:15,868 --> 00:52:17,200
E ELE ESTÁ MONTANDO NO BUGGY
E ELE ESTÁ MONTANDO NO BUGGY.
1086
00:52:17,267 --> 00:52:18,968
E NO ÚLTIMO HORA,
ELE DIZ: "FODA-SE."
1087
00:52:19,033 --> 00:52:20,400
ELE VAI DIRETO
ATRAVÉS DA INTERSEÇÃO.
1088
00:52:20,467 --> 00:52:21,701
TEM UM GRANDE ACIDENTE,
LIMPA.
1089
00:52:21,767 --> 00:52:23,667
(brrrmmmp!)
1090
00:52:23,734 --> 00:52:25,567
LIMPA!
QUASE MATA ALGUÉM!
1091
00:52:25,634 --> 00:52:27,100
E A POLÍCIA VEM.
1092
00:52:27,167 --> 00:52:28,968
"PRETO,
O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ?
1093
00:52:29,033 --> 00:52:30,801
"NIGGA, QUE PORRA é essa
ESTÁ ERRADO COM VOCÊ?
1094
00:52:30,868 --> 00:52:33,100
"VOCÊ PODERIA TER
MATOU ALGUÉM, PRETO!
1095
00:52:33,167 --> 00:52:34,901
VOCÊ VÊ O SINAL DE PARE?"
1096
00:52:34,968 --> 00:52:37,701
"AH, NÃO SEI O QUE
VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE, SENHOR.
1097
00:52:37,767 --> 00:52:39,500
"PRETO,
VOCÊ VÊ ESSE SINAL DE PARE?
1098
00:52:39,567 --> 00:52:41,434
ESSE SINAL DE PARE,
BEM AÍ?!"
1099
00:52:41,500 --> 00:52:45,267
"Ah, você quer dizer
ESSA COISA DO OCTÁGONO?"
1100
00:52:45,334 --> 00:52:50,167
"NIGGA, QUEM ENSINOU
VOCÊ OCTÁGONO?!"
1101
00:52:56,133 --> 00:52:57,901
AGORA, NÃO ME ENTENDA ERRADO
COM AÇÕES AFIRMATIVAS,
1102
00:52:57,968 --> 00:52:59,434
NÃO ME ENTENDA ERRADO, HOMEM.
1103
00:52:59,500 --> 00:53:02,100
ACHO QUE NÃO DEVO TRABALHAR
SOBRE UMA PESSOA BRANCA
1104
00:53:02,167 --> 00:53:04,167
SE EU TIVER UMA MARCA MAIS BAIXA
EM UM TESTE.
1105
00:53:04,234 --> 00:53:05,968
EU NÃO ACHO QUE DEVERIA
SER ACEITO EM UMA ESCOLA
1106
00:53:06,033 --> 00:53:07,334
SOBRE UMA PESSOA BRANCA,
1107
00:53:07,400 --> 00:53:09,334
SE EU TIVER UMA MARCA MAIS BAIXA
EM UM TESTE.
1108
00:53:09,400 --> 00:53:11,100
MAS SE HOUVER LAÇO?
1109
00:53:11,167 --> 00:53:13,500
FODA-SE!
1110
00:53:16,734 --> 00:53:22,434
MERDA, VOCÊ TEVE 400 ANOS
COMEÇA, MÃE!
1111
00:53:22,500 --> 00:53:26,734
HOMEM BRANCO,
VOCÊ VAI FICAR BEM!
1112
00:53:26,801 --> 00:53:28,267
VOCÊ SABE, MUITAS PESSOAS DIZEM--
1113
00:53:28,334 --> 00:53:29,567
MUITA GENTE DIZ
ESSA MERDA TAMBÉM.
1114
00:53:29,634 --> 00:53:31,300
"SE VOCÊ É O MAIS INTELIGENTE
E O MAIS BRILHANTE,
1115
00:53:31,367 --> 00:53:32,500
"VOCÊ NÃO PRECISA
AÇÃO AFIRMATIVA.
1116
00:53:32,567 --> 00:53:34,033
"PODEMOS NOS LIVRAR
DE AÇÃO AFIRMATIVA,
1117
00:53:34,100 --> 00:53:35,300
"TODOS JUNTOS.
1118
00:53:35,367 --> 00:53:37,300
SE VOCÊ APENAS SE ESFORÇA PARA SER
O MAIS INTELIGENTE E O MAIS BRILHANTE."
1119
00:53:37,367 --> 00:53:39,267
ELES DIZEM ISSO,
COMO SE TODO O PAÍS FOSSE GOVERNADO
1120
00:53:39,334 --> 00:53:40,767
PELO MAIS INTELIGENTE
E O MAIS BRILHANTE.
1121
00:53:40,834 --> 00:53:42,133
AGORA, EU ESTAVA NAS ESCOLAS NEGRAS
E ESCOLAS BRANCAS,
1122
00:53:42,200 --> 00:53:43,968
ENTÃO VOCÊ NÃO PODE
PORRA, ME DIGA MERDA, OK?
1123
00:53:44,033 --> 00:53:48,100
AGORA, QUANDO VOCÊ VAI PARA UMA AULA,
HÁ 30 CRIANÇAS EM UMA CLASSE.
1124
00:53:48,167 --> 00:53:50,234
CINCO INTELIGENTES, CINCO MUDOS,
1125
00:53:50,300 --> 00:53:52,834
E O RESTO,
ESTÃO NO MEIO.
1126
00:53:52,901 --> 00:53:54,100
E ISSO É SÓ
TODA A AMÉRICA É,
1127
00:53:54,167 --> 00:53:56,334
UMA NAÇÃO NO MEIO.
1128
00:53:56,400 --> 00:53:59,400
UMA NAÇÃO
DOS ALUNOS “B” E “C”.
1129
00:53:59,467 --> 00:54:00,701
ISSO É TUDO QUE FODA.
1130
00:54:00,767 --> 00:54:03,300
UMA NAÇÃO
DOS ALUNOS “B” E “C”.
1131
00:54:03,367 --> 00:54:05,801
MAS VAMOS MANTER A REALIDADE,
OK?
1132
00:54:05,868 --> 00:54:09,033
UM ESTUDANTE PRETO "C"
NÃO POSSO DIRIGIR NENHUMA PORRA DE EMPRESA.
1133
00:54:09,100 --> 00:54:10,267
UM ESTUDANTE PRETO "C"
1134
00:54:10,334 --> 00:54:12,701
NÃO PODE SER O GERENTE
DOBURGER KING!
1135
00:54:12,767 --> 00:54:14,400
ENQUANTO,
O ESTUDANTE "C" BRANCO
1136
00:54:14,467 --> 00:54:15,868
ACONTECE SER...
1137
00:54:15,934 --> 00:54:19,267
O PRESIDENTE DE
OS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA.
1138
00:54:19,334 --> 00:54:22,133
(aplaudindo)
1139
00:54:32,300 --> 00:54:35,100
AGORA, OUTRAS PESSOAS TÊM SEUS
PROBLEMAS AGORA NA AMÉRICA.
1140
00:54:35,167 --> 00:54:37,334
QUAL É O OUTRO GRANDE PROBLEMA
NA AMÉRICA AGORA?
1141
00:54:37,400 --> 00:54:39,100
CASAMENTO GAY.
1142
00:54:39,167 --> 00:54:41,968
OS GAYS DEVEM SER PERMITIDOS
CASAR?
1143
00:54:42,033 --> 00:54:43,200
VOCÊ SABE O QUE
A COISA LINDA
1144
00:54:43,267 --> 00:54:44,734
SOBRE A QUESTÃO DO CASAMENTO GAY,
1145
00:54:44,801 --> 00:54:48,901
É A ÚNICA QUESTÃO ABSOLUTA
QUE O PRESIDENTE RESPONDERÁ.
1146
00:54:48,968 --> 00:54:51,467
O PRESIDENTE
NÃO DÁ A mínima.
1147
00:54:51,534 --> 00:54:54,067
ELE VAI TE DAR UMA DIRETA
RESPOSTA SOBRE CASAMENTO GAY.
1148
00:54:54,133 --> 00:54:56,200
"SR. PRESIDENTE,
E A GUERRA?
1149
00:54:56,267 --> 00:54:57,467
QUANDO VAI ACABAR?"
1150
00:54:57,534 --> 00:54:58,667
"Bem, você nunca sabe,
ESTAMOS FALANDO COM PESSOAS
1151
00:54:58,734 --> 00:54:59,834
"E ESTAMOS PROCURANDO COISAS
1152
00:54:59,901 --> 00:55:01,133
"E PODEMOS ENCONTRAR
E NÃO PODEMOS.
1153
00:55:01,200 --> 00:55:02,234
"ESTÁ LÁ FORA,
VAMOS CONSEGUIR.
1154
00:55:02,300 --> 00:55:03,400
"NUNCA SABE,
COMO VAI?
1155
00:55:03,467 --> 00:55:05,434
SIM!"
1156
00:55:05,500 --> 00:55:07,234
"SR. PRESIDENTE,
E A ECONOMIA?
1157
00:55:07,300 --> 00:55:08,434
QUANDO VAI ACONTECER?"
1158
00:55:08,500 --> 00:55:09,634
"Bem, você nunca sabe,
ESTAMOS FALANDO COM PESSOAS,
1159
00:55:09,701 --> 00:55:12,100
"E INDICADORES ECONÔMICOS
INDIQUE QUE INDICAÇÕES
1160
00:55:12,167 --> 00:55:14,534
"ESTÃO CHEGANDO AO INDICADOR,
VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO?
1161
00:55:14,601 --> 00:55:16,167
TUDO BEM."
1162
00:55:16,234 --> 00:55:18,033
"SR. PRESIDENTE,
E O CASAMENTO GAY?"
1163
00:55:18,100 --> 00:55:20,901
"FODA-SE ELES VIADOS!"
1164
00:55:24,267 --> 00:55:28,167
DROGA !
ISSO É UMA MERDA DURA!
1165
00:55:28,234 --> 00:55:30,267
AS PESSOAS SEMPRE DIZEM
NÃO PODEMOS TER CASAMENTO GAY,
1166
00:55:30,334 --> 00:55:32,868
PORQUE CASAMENTO
É UMA INSTITUIÇÃO SAGRADA
1167
00:55:32,934 --> 00:55:35,634
ISSO ACONTECE NA IGREJA,
É SAGRADO!
1168
00:55:35,701 --> 00:55:38,667
NÃO, NÃO É,
CASAMENTO NÃO É SAGRADO!
1169
00:55:38,734 --> 00:55:40,200
NÃO NA AMÉRICA!
1170
00:55:40,267 --> 00:55:41,467
NÃO EM UM PAÍS
QUE ASSISTA
1171
00:55:41,534 --> 00:55:43,367
QUEM QUER
CASAR COM UM MILIONÁRIO
1172
00:55:43,434 --> 00:55:45,801
E O BACHARELADO
E A despedida de solteira!
1173
00:55:45,868 --> 00:55:47,767
EQUEM QUER CASAR
UM ANÃO!
1174
00:55:47,834 --> 00:55:51,133
SAIA DAQUI!
1175
00:55:51,200 --> 00:55:55,734
MERDA, PESSOAS GAY
TENHO O DIREITO DE SER TÃO MISERÁVEL
1176
00:55:55,801 --> 00:55:59,701
COMO TODOS!
1177
00:55:59,767 --> 00:56:02,300
SAIA DAQUI!
1178
00:56:02,367 --> 00:56:03,500
MICHAEL JACKSON
CASEI-ME.
1179
00:56:03,567 --> 00:56:06,968
QUE CARALHO SAGRADO
ISSO É MERDA?
1180
00:56:07,033 --> 00:56:11,467
MAS SOU CASADO, SOU CASADO,
É UMA COISA LINDA, HOMEM.
1181
00:56:11,534 --> 00:56:12,701
EU SOU CASADO.
1182
00:56:12,767 --> 00:56:14,067
E eu não trapaceio,
EU NÃO TRAI.
1183
00:56:14,133 --> 00:56:17,267
EU NÃO NÃO.
1184
00:56:17,334 --> 00:56:20,868
NÃO PORQUE
SOU UM ÓTIMO MARIDO
1185
00:56:20,934 --> 00:56:24,968
SÓ PORQUE ESTOU CANSADO
DE SER PEGO.
1186
00:56:25,033 --> 00:56:29,267
VOCÊ TEM QUE COLOCAR AS MENINAS
O PROGRAMA DE PROTEÇÃO DA SENHORA.
1187
00:56:29,334 --> 00:56:31,968
"Tudo bem, de agora em diante,
SEU NOME É CAROL, OK?
1188
00:56:32,033 --> 00:56:34,334
"Se alguém te chamar de Lisa,
VOCÊ OS IGNORA.
1189
00:56:34,400 --> 00:56:35,334
OK, LISA?"
1190
00:56:35,400 --> 00:56:36,434
"OK."
1191
00:56:36,500 --> 00:56:39,434
"CADELA,
VOCÊ VAI NOS MORTAR!
1192
00:56:39,500 --> 00:56:41,734
"QUE PORRA ESTÁ ERRADA COM VOCÊ?
1193
00:56:41,801 --> 00:56:44,934
VOCÊ NÃO VAI DURAR CINCO MINUTOS
NAS RUAS!"
1194
00:56:45,000 --> 00:56:46,901
NÃO, EU NÃO TRAI, CARA,
EU NÃO TRAI.
1195
00:56:46,968 --> 00:56:48,601
OUTRO GRANDE MOTIVO
EU NÃO TRAI É PORQUE
1196
00:56:48,667 --> 00:56:52,500
EU NUNCA CONHECI NENHUMA MENINA
QUE QUER ME FODER.
1197
00:56:52,567 --> 00:56:53,901
SÓ NÃO SOU ESSA CELEBRIDADE.
1198
00:56:53,968 --> 00:56:56,234
EU NÃO TRAGO
SAIU DELES ASSIM.
1199
00:56:56,300 --> 00:56:57,801
COMO AS MULHERES VEEM
DENZEL WASHINGTON,
1200
00:56:57,868 --> 00:57:00,968
ELES VÃO,
"EU VOU FODER ELE!"
1201
00:57:01,033 --> 00:57:04,734
ELES COMEÇAM A TIRAR OS SAPATOS
ASSIM QUE VEREM SUA BUNDA.
1202
00:57:04,801 --> 00:57:07,167
MULHERES ME VÊEM?
1203
00:57:07,234 --> 00:57:09,801
OCASIONALMENTE,
ELES QUEREM ME FODER.
1204
00:57:09,868 --> 00:57:11,500
MAS QUANDO AS MULHERES ME VÊM
E ELES QUEREM ME FODER,
1205
00:57:11,567 --> 00:57:13,367
ELES SE TORNAM REALMENTE PRÁTICOS
SOBRE ISSO.
1206
00:57:13,434 --> 00:57:14,801
AS MULHERES DÃO: "Sabe o quê?"
1207
00:57:14,868 --> 00:57:16,467
"Aposto que você
SE EU FODER CHRIS ROCK,
1208
00:57:16,534 --> 00:57:21,234
EU POSSO FAZER COM QUE ELE PAGUE
MINHA CONTAVISTO."
1209
00:57:21,300 --> 00:57:25,934
JÁ PAGUEI TANTO
EMPRÉSTIMOS FACULDADES NO MEU DIA.
1210
00:57:26,000 --> 00:57:27,667
COLOQUEI MAIS MENINAS
ATRAVÉS DA ESCOLA
1211
00:57:27,734 --> 00:57:31,701
DO QUE ONEGRO UNIDO
FUNDO FACULDADE!
1212
00:57:34,968 --> 00:57:39,701
MERDA, EU DEVERIA TER
MEU PRÓPRIO DORMITÓRIO EM HOWARD.
1213
00:57:44,500 --> 00:57:47,734
E ISSO É
A CAFETERIA CHRIS ROCK!
1214
00:57:47,801 --> 00:57:51,334
Chris ama
JOES DESLOPADOS!
1215
00:57:51,400 --> 00:57:53,334
HA-HA-HA!
1216
00:57:53,400 --> 00:57:54,601
SIM, SOU CASADO,
SOU CASADO,
1217
00:57:54,667 --> 00:57:58,300
E ENTEDIADO
DA MINHA PORRA DE MENTE!
1218
00:57:58,367 --> 00:58:01,601
MAS É UMA COISA LINDA,
É UMA COISA LINDA.
1219
00:58:01,667 --> 00:58:03,000
SE VOCÊ ESTÁ
EM UM BOM RELACIONAMENTO,
1220
00:58:03,067 --> 00:58:06,367
Provavelmente, você está entediado
FORA DA PORRA DA SUA MENTE!
1221
00:58:06,434 --> 00:58:07,868
TODOS OS BONS RELACIONAMENTOS
SÃO CHATOS.
1222
00:58:07,934 --> 00:58:12,634
OS ÚNICOS RELACIONAMENTOS EMOCIONANTES
SÃO MAU.
1223
00:58:12,701 --> 00:58:14,734
VOCÊ NUNCA SABE
O QUE VAI ACONTECER AMANHÃ
1224
00:58:14,801 --> 00:58:17,834
QUANDO VOCÊ ESTÁ DENTRO
UM RELACIONAMENTO RUIM.
1225
00:58:17,901 --> 00:58:19,300
VOCÊ NUNCA SABE QUANDO VAI
PASSE PELA PORTA,
1226
00:58:19,367 --> 00:58:23,400
E VAI,
"Ei, você me deu caranguejos!
1227
00:58:23,467 --> 00:58:25,934
"ISSO É EMOCIONANTE!
1228
00:58:26,000 --> 00:58:29,534
EU ME PERGUNTO O QUE É AMANHÃ
VAI TRAZER!"
1229
00:58:29,601 --> 00:58:32,067
E ESSAS SÃO AS ESCOLHAS
VOCÊ TEM NA VIDA, CARA.
1230
00:58:32,133 --> 00:58:35,801
VOCÊ PODE SER CASADO E Entediado
OU SOLTEIRO E SÓ.
1231
00:58:35,868 --> 00:58:39,167
NÃO HÁ FELICIDADE EM NENHUMA PARTE!
1232
00:58:39,234 --> 00:58:42,367
CASADO E ENTEDIADO
OU SOLTEIRO E SÓ.
1233
00:58:42,434 --> 00:58:43,500
ISSO CERTO, ISSO CERTO.
1234
00:58:43,567 --> 00:58:46,267
E CASAMENTO
É UMA MERDA CHATO.
1235
00:58:46,334 --> 00:58:47,601
Porque uma vez que você se casar,
1236
00:58:47,667 --> 00:58:49,534
VOCÊ TEM QUE FICAR POR VOLTA
OUTRAS PESSOAS CASADAS,
1237
00:58:49,601 --> 00:58:52,834
E ISSO É SÓ NOJENTO.
1238
00:58:52,901 --> 00:58:57,534
VOCÊ JÁ JANTA
COM SEIS ADULTOS CASTRADOS?
1239
00:58:57,601 --> 00:59:00,667
UM BRUTO DE MULHERES CONVERSANDO
SOBRE OS GÊNIOS DAS FRALDAS
1240
00:59:00,734 --> 00:59:02,567
E COLORAÇÃO DE CABELO?
1241
00:59:02,634 --> 00:59:04,400
"VOCÊ SABE, SE VOCÊ DEIXAR
EM MUITO TEMPO, DICA."
1242
00:59:04,467 --> 00:59:07,234
CALE A BOCA!
1243
00:59:07,300 --> 00:59:11,400
UM BANDO DE HOMENS FALANDO SOBRE
GRELHADORES DE CHURRASCO
1244
00:59:11,467 --> 00:59:13,100
E ROTAS PARA TRABALHAR.
1245
00:59:13,167 --> 00:59:14,534
"VOCÊ SABE, ÀS VEZES,
EU PEGO A ESTRADA.
1246
00:59:14,601 --> 00:59:15,634
"MAS SE FOR BACKUP,
1247
00:59:15,701 --> 00:59:17,234
"Tenho algumas ruas laterais
EU GOSTO DE TOMAR.
1248
00:59:17,300 --> 00:59:19,067
"ELES ME LEVAM LÁ
NA METADE DO TEMPO.
1249
00:59:19,133 --> 00:59:20,234
"Sim, você deveria
VERIFIQUE.
1250
00:59:20,300 --> 00:59:22,000
A I-95 ESTÁ LIMPA ÀS VEZES."
1251
00:59:22,067 --> 00:59:26,868
CALE A BOCA!
ODEIO PESSOAS CASADAS!
1252
00:59:26,934 --> 00:59:29,467
É MUITO NOJENTO!
1253
00:59:29,534 --> 00:59:32,133
SE VOCÊ FOR JANTAR
COM PESSOAS SOLTEIRAS,
1254
00:59:32,200 --> 00:59:35,067
PESSOAS SOLTEIRAS
COMA POR UMA HORA E 30 MINUTOS
1255
00:59:35,133 --> 00:59:39,167
E SAIA PORQUE ELES TEM
FODA DE FAZER!
1256
00:59:39,234 --> 00:59:43,400
PESSOAS CASADAS
FECHE UM RESTAURANTE.
1257
00:59:43,467 --> 00:59:46,868
ELES COMEÇAM A PEDIR CAFÉ
E SOBREMESA...
1258
00:59:46,934 --> 00:59:48,500
COMECE A FALAR
AO ARQUITETO.
1259
00:59:48,567 --> 00:59:50,567
"EU GOSTO DA COISA QUE VOCÊ COLOCA
BEM AÍ!
1260
00:59:50,634 --> 00:59:51,767
E A COISA!"
1261
00:59:51,834 --> 00:59:53,133
COMECE A FALAR
PARA O COZINHEIRO.
1262
00:59:53,200 --> 00:59:54,367
"O QUE HÁ NO CHÁ?"
1263
00:59:54,434 --> 00:59:56,534
"ÁGUA, CADELA!"
1264
01:00:00,300 --> 01:00:01,434
"Apresse-se!
1265
01:00:01,500 --> 01:00:03,934
"TEMOS MUITO
NÃO É FODA FAZER!
1266
01:00:04,033 --> 01:00:08,000
SE VOCÊ SE APRESSAR,
NÃO PODEMOS FODER A NOITE TODA!"
1267
01:00:08,067 --> 01:00:10,701
Ah, eu odeio casar
PORRA DE PESSOAS, HOMEM!
1268
01:00:10,767 --> 01:00:12,133
E, GALERA,
DEPOIS DE CASAR,
1269
01:00:12,200 --> 01:00:16,400
VOCÊ SE TORNA O ANIMAL DE ESTIMAÇÃO DA SUA ESPOSA,
VOCÊ SE TORNA UM ANIMAL DE ESTIMAÇÃO.
1270
01:00:16,467 --> 01:00:18,667
Porque as mulheres gostam de ficar
SEUS MARIDOS JUNTOS
1271
01:00:18,734 --> 01:00:20,734
QUE NEM SE CONHECEM,
1272
01:00:20,801 --> 01:00:25,000
E DEIXE GOSTO
UM HOMEM CRESCIDO DATA DE JOGO.
1273
01:00:25,067 --> 01:00:27,834
COLOQUE VOCÊ EM UM QUARTO COM
ALGUM OUTRO filho da puta casado,
1274
01:00:27,901 --> 01:00:33,634
E VAI, "ELE GOSTA DE BEISEBOL,
ASSIM COMO VOCÊ!"
1275
01:00:33,701 --> 01:00:36,133
E VOCÊ ESTÁ EM ALGUM QUARTO
COM ALGUM ESTRANHO,
1276
01:00:36,200 --> 01:00:38,868
Indo, "EU GOSTO DE BEISEBOL!"
1277
01:00:38,934 --> 01:00:41,133
"EU GOSTO DE BEISEBOL TAMBÉM!"
1278
01:00:41,200 --> 01:00:43,400
"Sim!
SIM, BEISEBOL É BOM."
1279
01:00:43,467 --> 01:00:44,734
"YEAH, YEAH.
1280
01:00:44,801 --> 01:00:47,167
"QUERIDO,
QUEM DIABOS É ESSE?
1281
01:00:47,234 --> 01:00:49,868
"Tire-me daqui, porra,
NÃO PRECISO DE NOVOS AMIGOS.
1282
01:00:49,934 --> 01:00:54,968
SE VOCÊ QUER ME AJUDAR,
APRESENTE-ME A UMA MENINA!"
1283
01:00:59,167 --> 01:01:00,901
Eu odeio pessoas casadas, cara!
1284
01:01:00,968 --> 01:01:02,901
SEMPRE QUE EU SAIO
COM OUTROS CASAIS,
1285
01:01:02,968 --> 01:01:06,968
EU GOSTO DE TRAZER JUNTO
UM ÚNICO CRACKHEAD,
1286
01:01:07,033 --> 01:01:09,634
SÓ PARA APERFEIÇOAR
AS ATIVIDADES.
1287
01:01:09,701 --> 01:01:13,868
"VAMOS LÁ, CONTE-NOS ALGUMAS
SEUS CONTOS CRACKY, POR FAVOR!"
1288
01:01:17,534 --> 01:01:21,601
CASADO E ENTEDIADO,
ÚNICO E SÓ.
1289
01:01:21,667 --> 01:01:23,067
VEJA, O PROBLEMA
COM RELACIONAMENTOS
1290
01:01:23,133 --> 01:01:25,634
AS PESSOAS QUEREM MUITO, CARA,
A GENTE QUER MUITO.
1291
01:01:25,701 --> 01:01:27,400
TODOS ESTÃO
PROCURANDO UMA ALMA GÊMEA.
1292
01:01:27,467 --> 01:01:30,234
"UMA ALMA GÉMEA, SOMOS ALMA GÉMEA,
SOMOS UM!
1293
01:01:30,300 --> 01:01:31,267
"SOMOS ALMAS GÊMEAS.
1294
01:01:31,334 --> 01:01:33,267
"SOU PEIXES,
ELE É AQUÁRIO!
1295
01:01:33,334 --> 01:01:35,634
"SOMOS PERFEITOS!
SOMOS ALMAS GÊMEAS!
1296
01:01:35,701 --> 01:01:37,367
"É INCRÍVEL,
ESTÁ INCRÍVEL--
1297
01:01:37,434 --> 01:01:38,767
"SUA LUA É MINHA ESTRELA!
1298
01:01:38,834 --> 01:01:41,300
"E ELE É UMA ALMA GÊMEA,
SOMOS ALMAS GÊMEAS!
1299
01:01:41,367 --> 01:01:42,701
"E COMPLETAMOS UM AO OUTRO
1300
01:01:42,767 --> 01:01:44,167
"E TERMINAMOS
SENTENÇAS CADA UM DO OUTRO.
1301
01:01:44,234 --> 01:01:45,500
"E OUTRO DIA,
ESTAVA CHOVENDO,
1302
01:01:45,567 --> 01:01:47,000
"E eu disse: 'Querida, é
PREPARANDO-SE PARA CHUVER'
1303
01:01:47,067 --> 01:01:48,634
"E ELE DISSE CHUVA TAMBÉM!
1304
01:01:48,701 --> 01:01:51,634
"É INCRÍVEL!
É como se fôssemos telecinezicos!
1305
01:01:51,701 --> 01:01:55,767
SOMOS TELEKINEEZICOS!
É INCRÍVEL, MEU DEUS!"
1306
01:01:55,834 --> 01:01:59,267
NINGUÉM TEM UMA ALMA GÊMEA-
NÃO ACONTECE.
1307
01:01:59,334 --> 01:02:03,133
TUDO QUE VOCÊ VAI TER NA VIDA,
SE VOCÊ TIVER SORTE, É UM COMPANHEIRO.
1308
01:02:03,200 --> 01:02:05,300
APENAS UM COMPANHEIRO!
1309
01:02:05,367 --> 01:02:08,100
ALGUÉM PARA FODER
E VÁ AO FILME COM.
1310
01:02:08,167 --> 01:02:09,801
VOCÊ FODA,
VÁ PARA OUTRO FILME.
1311
01:02:09,868 --> 01:02:11,701
VOCÊ FODA,
VÁ AO SHOW DE COMÉDIA.
1312
01:02:11,767 --> 01:02:13,868
VOCÊ FODA,
VÁ PARA A CASA DA SUA AVÓ.
1313
01:02:13,934 --> 01:02:15,634
VOCÊ FODA,
VOCÊ VAI PARA A CASA DA SUA MAMÃE.
1314
01:02:15,701 --> 01:02:17,367
VOCÊ FODA,
VOCÊ VAI VER OUTRO FILME.
1315
01:02:17,434 --> 01:02:19,567
E EM ALGUM LUGAR ENTRE
FODA E FILMES,
1316
01:02:19,634 --> 01:02:24,367
ELE DISSE: "VOCÊ QUER
COMPRAR ALGO PARA COMER?"
1317
01:02:24,434 --> 01:02:26,067
E ISSO É
TODOS OS RELACIONAMENTOS SÃO!
1318
01:02:26,133 --> 01:02:27,367
ELES NÃO SÃO TÃO COMPLICADOS!
1319
01:02:27,434 --> 01:02:29,200
É SÓ FODA
E COMER!
1320
01:02:29,267 --> 01:02:30,934
E SE VOCÊ NÃO
COMO FODER ALGUÉM,
1321
01:02:31,000 --> 01:02:32,334
E VOCÊ NÃO GOSTA DE COMER
COM ELE,
1322
01:02:32,400 --> 01:02:35,434
VOCÊS NÃO PRECISAM
ESTAR JUNTOS!
1323
01:02:35,500 --> 01:02:37,601
E MAIS
VOCÊ ESTÁ COM ALGUÉM,
1324
01:02:37,667 --> 01:02:41,834
É MAIS COMER
E MENOS PORRA!
1325
01:02:41,901 --> 01:02:44,567
MERDA, VOCÊ NEM SE LEMBRA
A ÚLTIMA VEZ QUE VOCÊ FODEU!
1326
01:02:44,634 --> 01:02:50,467
MAS VOCÊ SABE QUE TINHA
ARROZ E FEIJÃO NA QUARTA-FEIRA!
1327
01:02:50,534 --> 01:02:52,734
VOCÊ NUNCA VAI
OBTENHA UMA ALMA GÊMEA!
1328
01:02:52,801 --> 01:02:54,767
VOCÊ NUNCA VAI SE ENCONTRAR
A PESSOA PERFEITA.
1329
01:02:54,834 --> 01:02:56,133
VOCÊ NUNCA VAI
CONHEÇA ALGUÉM
1330
01:02:56,200 --> 01:02:58,267
QUE AMA SEINFELD
E O CLÃ WU-TANG!
1331
01:02:58,334 --> 01:03:02,000
NÃO ESTÁ ACONTECENDO!
NÃO ESTÁ ACONTECENDO!
1332
01:03:02,067 --> 01:03:04,567
E MESMO SE VOCÊ CONHECER
A PESSOA PERFEITA,
1333
01:03:04,634 --> 01:03:06,467
NÃO VAI
SEJA O MOMENTO PERFEITO.
1334
01:03:06,534 --> 01:03:09,601
VOCÊ É CASADO,
ELES ESTÃO SOLTEIROS.
1335
01:03:09,667 --> 01:03:10,734
ISSO MESMO.
1336
01:03:10,801 --> 01:03:13,968
VOCÊ É JUDEU,
SÃO PALESTINOS.
1337
01:03:14,033 --> 01:03:17,100
VOCÊ É MEXICANO,
ELES SÃO UM RACCOON.
1338
01:03:17,167 --> 01:03:21,767
VOCÊ É UMA MULHER NEGRA,
ELE É UM HOMEM NEGRO.
1339
01:03:26,100 --> 01:03:30,868
HÁ SEMPRE UM OBSTÁCULO
NO CAMINHO.
1340
01:03:30,934 --> 01:03:33,667
VOCÊ NUNCA VAI
CONHEÇA A PESSOA PERFEITA.
1341
01:03:33,734 --> 01:03:36,667
NUNCA VAI ACONTECER
PARA VOCÊ, OK?
1342
01:03:36,734 --> 01:03:37,934
DE CADA AGORA E ENTÃO,
1343
01:03:38,000 --> 01:03:40,601
DEUS GOSTA DE BRINCAR
PIADAS PRÁTICAS COM PESSOAS.
1344
01:03:40,667 --> 01:03:41,567
ISSO MESMO.
1345
01:03:41,634 --> 01:03:43,234
DEUS TE ENVIARÁ
EM DUPLA DATA
1346
01:03:43,300 --> 01:03:45,634
COM O CASAL PERFEITO.
1347
01:03:45,701 --> 01:03:47,801
VOCÊ JÁ SAIU
COM O CASAL PERFEITO?
1348
01:03:47,868 --> 01:03:50,434
VOCÊ JÁ COMETEU O ERRO DE
VAI PARA UM ENCONTRO DUPLO
1349
01:03:50,500 --> 01:03:52,868
COM UM CASAL
ISSO ESTÁ REALMENTE APAIXONADO?
1350
01:03:52,934 --> 01:03:57,467
VOCÊ ESTÁ NO MEIO DE
SEU RELACIONAMENTO DE MERDA,
1351
01:03:57,534 --> 01:04:00,467
E VOCÊ REALMENTE SENTA-SE
COM DUAS PESSOAS QUE ESTÃO APAIXONADAS.
1352
01:04:00,534 --> 01:04:02,601
VOCÊ NÃO PODE NEM COMER SUA COMIDA
1353
01:04:02,667 --> 01:04:07,000
PORQUE VOCÊ NÃO PODE ACREDITAR NO QUE
A PORRA QUE VOCÊ ESTÁ TESTEMUNHANDO.
1354
01:04:07,067 --> 01:04:11,000
VOCÊ TEM UM GARFO NA MÃO,
VOCÊ FICA, "OH, MERDA!"
1355
01:04:11,067 --> 01:04:14,901
"ELE ESTÁ REALMENTE OUVINDO
PARA O QUE ELA TEM A DIZER!
1356
01:04:14,968 --> 01:04:18,767
"UAU, ELES GOSTAM MUITO
ESTAR PERTO DO OUTRO!
1357
01:04:18,834 --> 01:04:21,200
"CARA, NÃO PODEMOS ANDAR COM ELES
NÃO MAIS!
1358
01:04:21,267 --> 01:04:25,100
ELES VÃO NOS SEPARAR!"
1359
01:04:25,167 --> 01:04:28,467
VOCÊ NÃO PODE DEIXAR ESTES FELIZES
MOTHERFUCKERS FODAM MINHA VIDA!
1360
01:04:28,534 --> 01:04:30,100
DE jeito nenhum!
1361
01:04:30,167 --> 01:04:33,200
VEJA A COISA, HOMEM,
HOMENS, ESTAMOS MAL PREPARADOS
1362
01:04:33,267 --> 01:04:36,567
QUANDO SE TRATA DE RELACIONAMENTOS,
ESTAMOS MAL PREPARADOS, HOMEM,
1363
01:04:36,634 --> 01:04:38,033
ESTÁ CERTO.
1364
01:04:38,100 --> 01:04:40,167
VOCÊ PENSARIA AGORA,
AS MULHERES GOVERNARIAM O MUNDO.
1365
01:04:40,234 --> 01:04:42,200
VOCÊ PENSARIA QUE MULHERES
GOVERNARIA O MUNDO.
1366
01:04:42,267 --> 01:04:44,567
MAS NÃO!
ELES NÃO!
1367
01:04:44,634 --> 01:04:46,534
VOCÊ SABE POR QUE?
1368
01:04:46,601 --> 01:04:50,167
PORQUE
MULHERES ODEIAM MULHERES.
1369
01:04:50,234 --> 01:04:53,601
MULHERES ODEIAM MULHERES!
1370
01:04:53,667 --> 01:04:55,200
VOCÊ FAZ!
1371
01:04:55,267 --> 01:04:57,300
E VOCÊ GANHA DUAS AMIGAS
NESTA SALA,
1372
01:04:57,367 --> 01:04:59,500
SOU NAMORADA HÁ 25 ANOS,
1373
01:04:59,567 --> 01:05:00,834
VOCÊ COLOCA UM HOMEM
ENTRE ELES?
1374
01:05:00,901 --> 01:05:04,467
"Foda-se essa vadia!
FODA-SE ESSA CADELA!"
1375
01:05:04,534 --> 01:05:07,968
MULHERES ODEIAM MULHERES,
CARAS NÃO SÃO ASSIM.
1376
01:05:08,033 --> 01:05:11,968
GALERA REALMENTE PENSA
HÁ OUTROS PEIXES NO MAR.
1377
01:05:12,033 --> 01:05:16,067
SE UM CARA APRESENTA SEU MENINO
PARA SUA NOVA NAMORADA,
1378
01:05:16,133 --> 01:05:17,400
QUANDO ELES SE AFASTAM,
1379
01:05:17,467 --> 01:05:20,033
SEU MENINO VAI,
"OH, CARA, ELA É LEGAL.
1380
01:05:20,100 --> 01:05:24,534
TENHO QUE TER UMA MENINA
ASSIM."
1381
01:05:26,234 --> 01:05:31,200
SE UMA MULHER SE APRESENTAR
SEU NOVO HOMEM PARA SUA NAMORADA,
1382
01:05:31,267 --> 01:05:32,767
QUANDO ELES SE AFASTAM,
1383
01:05:32,834 --> 01:05:37,434
SUA NAMORADA VAI,
"EU PRECISO PEGÁ-LO!
1384
01:05:37,500 --> 01:05:44,167
E EU VOU CORTAR ISSO
GARGANTA DE CADELA PARA FAZER ISSO!"
1385
01:05:44,234 --> 01:05:46,067
MERDA, CADA MULHER AQUI
TENHO UMA NAMORADA
1386
01:05:46,133 --> 01:05:48,400
ELES NÃO CONFIAM
EM TORNO DE SEU HOMEM!
1387
01:05:48,467 --> 01:05:49,801
UMA BOA NAMORADA TAMBÉM!
1388
01:05:49,868 --> 01:05:51,100
COMO, "SIM,
VOU FAZER COMPRAS COM ELA."
1389
01:05:51,167 --> 01:05:52,367
"MAS EU NÃO VOU SAIR
AQUELA CADELA COM MEU HOMEM
1390
01:05:52,434 --> 01:05:55,667
POR CINCO MINUTOS, NÃO."
1391
01:05:55,734 --> 01:05:59,133
EU ME LEMBRO DE UMA VEZ, UMA VEZ,
ESTAVA EM UM RESTAURANTE.
1392
01:05:59,200 --> 01:06:02,667
EU, MINHA ESPOSA, SUA NAMORADA.
1393
01:06:02,734 --> 01:06:05,267
MINHA ESPOSA DISSE:
"VOU PARA O BANHEIRO."
1394
01:06:05,334 --> 01:06:07,167
EU DISSE: "OK, QUERIDA,
Vejo você quando voltar."
1395
01:06:07,234 --> 01:06:10,200
ELA DISSE,
"NÃO, VOCÊ VEM COMIGO!"
1396
01:06:10,267 --> 01:06:14,601
E ELA ME FEZ IR COM ELA
PARA O BANHEIRO!
1397
01:06:14,667 --> 01:06:15,801
E ELA FEZ A COISA CERTA!
1398
01:06:15,868 --> 01:06:16,801
PORQUE EU TERIA FODIDO
SUA MENINA.
1399
01:06:16,868 --> 01:06:19,868
EU TERIA FODIDO COM ELA.
1400
01:06:24,601 --> 01:06:26,567
EU TERIA FODIDO ELA
EM UMA QUESADILHA!
1401
01:06:26,634 --> 01:06:28,634
Eu não dei a mínima!
1402
01:06:28,701 --> 01:06:31,467
(rindo)
1403
01:06:31,534 --> 01:06:36,200
AH, HOMEM,
ESTÁ CERTO.
1404
01:06:36,267 --> 01:06:40,434
CASADO E ENTEDIADO,
ÚNICO E SÓ.
1405
01:06:40,500 --> 01:06:41,500
ISSO CERTO, GALERA.
1406
01:06:41,567 --> 01:06:43,000
E AQUI ESTÁ A COISA, HOMEM-
1407
01:06:43,067 --> 01:06:45,467
QUANDO VOCÊ É CASADO,
VOCÊ QUER MATAR SEU CÔNJUGE.
1408
01:06:45,534 --> 01:06:49,367
QUANDO VOCÊ ESTÁ SOLTEIRO,
VOCÊ QUER SE MATAR.
1409
01:06:49,434 --> 01:06:52,167
MELHOR ELA DO QUE EU!
1410
01:06:52,234 --> 01:06:55,968
E QUALQUER PESSOA NESTA SALA
QUE JÁ ESTEVE APAIXONADO
1411
01:06:56,033 --> 01:06:57,834
TESTEMUNHARÁ ESSA MERDA.
1412
01:06:57,901 --> 01:07:00,400
SE VOCÊ NÃO TEM
ASSASSINATO CONTEMPLADO,
1413
01:07:00,467 --> 01:07:03,701
VOCÊ NÃO ESTÁ APAIXONADO.
1414
01:07:03,767 --> 01:07:06,000
SE VOCÊ NÃO TEM
PENSOU SÉRIO SOBRE
1415
01:07:06,067 --> 01:07:08,968
MATANDO UM FILHO DA FILHA,
VOCÊ NÃO ESTÁ APAIXONADO.
1416
01:07:09,033 --> 01:07:11,934
SE VOCÊ NÃO TEVE UMA LATA
DE VENENO DE RATO NA SUA MÃO,
1417
01:07:12,000 --> 01:07:15,334
E OLHEI PARA ISSO
POR 45 MINUTOS DIRETOS,
1418
01:07:15,400 --> 01:07:17,200
VOCÊ NÃO ESTÁ APAIXONADO.
1419
01:07:17,267 --> 01:07:21,000
SE VOCÊ NÃO COMPROU
UMA PÁ E UM SACO E UM TAPETE
1420
01:07:21,067 --> 01:07:24,367
PARA ROLAR A BUNDA,
VOCÊ NÃO ESTÁ APAIXONADO.
1421
01:07:24,434 --> 01:07:26,601
SE VOCÊ NÃO TEM
PRATIQUE SEU ALIBI
1422
01:07:26,667 --> 01:07:29,167
NA FRENTE DO ESPELHO,
1423
01:07:29,234 --> 01:07:30,901
VOCÊ NÃO ESTÁ APAIXONADO.
1424
01:07:30,968 --> 01:07:32,601
E A ÚNICA COISA
ISSO TE PAROU
1425
01:07:32,667 --> 01:07:37,868
DE MATAR ESSE FILHO DA FILHA
FOI UM EPISÓDIO DE C.S.I. !
1426
01:07:44,534 --> 01:07:47,067
"OH, CARA, ELES COMPLETAMENTE.
1427
01:07:47,133 --> 01:07:50,400
É MELHOR FAZER,
ELES PODEM PEGAR MINHA BUNDA."
1428
01:07:50,467 --> 01:07:51,567
ISSO CERTO, HOMEM.
1429
01:07:51,634 --> 01:07:53,300
VEJA, RELACIONAMENTOS
SÃO DIFÍCEIS, HOMEM.
1430
01:07:53,367 --> 01:07:55,734
MAS EM ORDEM
PARA QUALQUER RELACIONAMENTO COM O TRABALHO,
1431
01:07:55,801 --> 01:07:58,467
AMBAS AS PESSOAS DEVEM SER
NA MESMA PÁGINA.
1432
01:07:58,534 --> 01:08:00,701
AMBAS AS PESSOAS
TEM QUE TER O MESMO FOCO.
1433
01:08:00,767 --> 01:08:01,868
ISSO MESMO.
1434
01:08:01,934 --> 01:08:03,033
E TODOS SABEMOS
O QUE É ESSA PÁGINA.
1435
01:08:03,100 --> 01:08:04,767
TODOS SABEMOS O QUE
ESSE FOCO É.
1436
01:08:04,834 --> 01:08:06,167
PARA O RELACIONAMENTO
PARA TRABALHAR,
1437
01:08:06,234 --> 01:08:08,067
AMBAS AS PESSOAS
DEVE TER O MESMO FOCO.
1438
01:08:08,133 --> 01:08:09,033
E QUAL É ESSE FOCO?
1439
01:08:09,100 --> 01:08:13,167
O FOCO
É TUDO SOBRE ELA,
1440
01:08:13,234 --> 01:08:16,033
É TUDO SOBRE ELA!
1441
01:08:16,100 --> 01:08:17,767
ELA JÁ ESTÁ LÁ,
FELLAS,
1442
01:08:17,834 --> 01:08:20,634
ELA ESTÁ ESPERANDO POR VOCÊ
PARA EMBARCAR!
1443
01:08:20,701 --> 01:08:22,901
GALERA, QUANDO VOCÊ
ACORDE DE MANHÃ,
1444
01:08:22,968 --> 01:08:24,834
VOCÊ DEVE OLHAR PARA SI MESMO
NO ESPELHO,
1445
01:08:24,901 --> 01:08:28,667
E DIGA: "FODA-SE!"
1446
01:08:28,734 --> 01:08:30,667
"FODA-SE SUAS ESPERANÇAS,
FODA-SE SEUS SONHOS,
1447
01:08:30,734 --> 01:08:32,267
"FODA-SE SEUS PLANOS,
1448
01:08:32,334 --> 01:08:35,400
FODA-SE TUDO QUE VOCÊ PENSOU
ESTA VIDA IRIA TE TRAZER."
1449
01:08:35,467 --> 01:08:39,868
AGORA, VAMOS LÁ E TENTAR
PARA FAZER ESSA CADELA FELIZ!
1450
01:08:39,934 --> 01:08:42,767
(aplaudindo)
1451
01:08:48,234 --> 01:08:52,601
SIM!
É TUDO SOBRE ELA, FELLAS!
1452
01:08:52,667 --> 01:08:55,434
DIGA SIM PARA TUDO,
TUDO.
1453
01:08:55,500 --> 01:08:59,100
TUDO QUE VOCÊ PODE PAGAR,
DIGA SIM PARA.
1454
01:08:59,167 --> 01:09:00,801
APENAS DIGA SIM.
1455
01:09:00,868 --> 01:09:02,934
ANTES QUE ELA PEGUE
DA PORRA DA BOCA,
1456
01:09:03,000 --> 01:09:04,200
"MEL, PODE--
SIM."
1457
01:09:04,267 --> 01:09:06,133
"QUERIDA, EU QUERO... SIM.
QUERIDO, QUE TAL... SIM."
1458
01:09:06,200 --> 01:09:07,300
APENAS PEGUE UM SELO.
1459
01:09:07,367 --> 01:09:09,634
"SIM, SIM, SIM,
SIM, SIM, SIM, SIM!"
1460
01:09:09,701 --> 01:09:10,934
OUTRA COISA, GALERA-
1461
01:09:11,000 --> 01:09:14,901
NÃO DISCUTE,
VOCÊ NÃO PODE GANHAR.
1462
01:09:14,968 --> 01:09:17,701
VOCÊ NÃO PODE VENCER UMA MULHER
EM UM ARGUMENTO.
1463
01:09:17,767 --> 01:09:20,200
É IMPOSSÍVEL,
VOCÊ NÃO VAI GANHAR.
1464
01:09:20,267 --> 01:09:23,801
Porque, homens, somos deficientes
QUANDO SE TRATA DE ARGUMENTAR,
1465
01:09:23,868 --> 01:09:28,133
PORQUE TEMOS
NECESSIDADE DE FAZER SENTIDO.
1466
01:09:29,767 --> 01:09:32,167
(gritando e gritando)
1467
01:09:39,033 --> 01:09:40,767
MULHERES NÃO VÃO
DEIXE UMA COISA COMO SENTIDO
1468
01:09:40,834 --> 01:09:43,400
FODA-SE SEU ARGUMENTO!
1469
01:09:43,467 --> 01:09:44,801
PORQUE ELA NÃO ESTÁ NELE
PARA SENTIDO.
1470
01:09:44,868 --> 01:09:48,534
ELA ESTÁ NELE
PARA DISTÂNCIA E IRRITAÇÃO.
1471
01:09:48,601 --> 01:09:53,033
"QUANTO TEMPO POSSO FALAR ANTES
ESSE FILHO DA MÃE ESTÁ?"
1472
01:09:53,100 --> 01:09:55,367
ELES QUEREM VOCÊ
Para sacudir a merda deles,
1473
01:09:55,434 --> 01:09:57,000
ATÉ VOCÊ OUVIR A POLICIA CHEGANDO.
1474
01:09:57,067 --> 01:09:58,934
"MÃE, ESTOU SÉRIO!
MÃE, QUE PORRA é essa?!"
1475
01:09:59,000 --> 01:10:01,234
"Ah, merda,
DEIXE-ME SAIR!"
1476
01:10:07,033 --> 01:10:08,200
ISSO MESMO.
1477
01:10:08,267 --> 01:10:11,601
E COMO EU DISSE,
TENTE O SEU MELHOR PARA DEIXÁ-LA FELIZ.
1478
01:10:11,667 --> 01:10:13,167
TENTE O SEU MELHOR!
1479
01:10:13,234 --> 01:10:14,901
MAS AQUI ESTÁ UMA COISA
NINGUÉM TE CONTA,
1480
01:10:14,968 --> 01:10:19,701
VOCÊ NÃO PODE FAZER UMA MULHER FELIZ!
É IMPOSSÍVEL!
1481
01:10:19,767 --> 01:10:22,834
EU NUNCA CONHECI
UMA MULHER FELIZ NA MINHA VIDA.
1482
01:10:22,901 --> 01:10:25,367
MULHERES SEMPRE RECLAMANDO
SOBRE ALGO.
1483
01:10:25,434 --> 01:10:26,767
MERDA, AS MULHERES GOSTAM DE RECLAMAR.
1484
01:10:26,834 --> 01:10:29,534
MULHERES ECONOMIZAM MERDA
PARA RECLAMAR.
1485
01:10:29,601 --> 01:10:30,934
"OH, ELE NEM SABE QUE EU SEI,
1486
01:10:31,000 --> 01:10:34,834
MAS EU VOU PEGAR A Bunda dele
NAQUELA MERDA MÊS QUE VEM!"
1487
01:10:37,167 --> 01:10:40,601
ELES GOSTAM DE RECLAMAR!
ELES ADORAM!
1488
01:10:40,667 --> 01:10:42,601
NÃO IMPORTA O QUE VOCÊ FAÇA,
ELA VAI FICAR LOUCA.
1489
01:10:42,667 --> 01:10:45,133
VOCÊ PODERIA FODER UMA MULHER
COM UM PAU DE DIAMANTE
1490
01:10:45,200 --> 01:10:48,667
E FAÇA ELA GOZAR 10 VEZES,
ELA AINDA VAI RECLAMAR.
1491
01:10:48,734 --> 01:10:52,400
"Por que você me fez
VEM TÃO DURO?
1492
01:10:52,467 --> 01:10:55,500
"ESTE PAU DE DIAMANTE ESTÁ NEBULOSO.
1493
01:10:55,567 --> 01:10:56,767
"POR QUE VOCÊ NÃO
IR PARA TIFFANY'S ?
1494
01:10:56,834 --> 01:10:59,133
VOCÊ É MUITO BARATO."
1495
01:10:59,200 --> 01:11:04,000
NÃO IMPORTA O QUE VOCÊ FAÇA,
SUA MULHER ESTÁ LOUCA... COM... VOCÊ!
1496
01:11:04,067 --> 01:11:05,434
SE VOCÊ TRABALHA O TEMPO TODO,
1497
01:11:05,500 --> 01:11:08,667
"POR QUE VOCÊ TRABALHA O TEMPO TODO?
VOCÊ NUNCA ESTÁ EM CASA,
1498
01:11:08,734 --> 01:11:13,334
VOCÊ SEMPRE ME DEIXA!
EU ODEIO ESSA MERDA!"
1499
01:11:13,400 --> 01:11:14,901
SE VOCÊ ESTÁ EM CASA O TEMPO TODO,
1500
01:11:14,968 --> 01:11:16,868
"Por que vocês estão todos acordados
DEBAIXO DE MIM?
1501
01:11:16,934 --> 01:11:19,868
"DEIXE-ME TER UM QUARTO DE PORRA
PARA RESPIRAR.
1502
01:11:19,934 --> 01:11:24,467
Droga, pare de me suar!
EU ODEIO ESSA MERDA!"
1503
01:11:24,534 --> 01:11:26,400
SE VOCÊ FAZ
MAIS DINHEIRO DO QUE ELA,
1504
01:11:26,467 --> 01:11:29,868
"BEM, FODA-SE!
EU QUERO TOMAR DECISÕES TAMBÉM!
1505
01:11:29,934 --> 01:11:31,434
"VOCÊ NÃO É MEU PAI, PORRA!
1506
01:11:31,500 --> 01:11:33,567
"EU NÃO PRECISO DE VOCÊ
PARA CUIDAR DE MIM!
1507
01:11:33,634 --> 01:11:35,934
EU ODEIO ESSA MERDA!"
1508
01:11:36,000 --> 01:11:37,601
SE ELA GANHAR MAIS DINHEIRO
DO QUE VOCÊ,
1509
01:11:37,667 --> 01:11:41,400
"Você quebrou, filho da puta!
1510
01:11:41,467 --> 01:11:44,067
"VOCÊ NUNCA TEM
SEM DINHEIRO DE PORRA!
1511
01:11:44,133 --> 01:11:45,701
"FODA-SE ESSA MERDA!
1512
01:11:45,767 --> 01:11:47,300
"EU NÃO QUERO FAZER
TODAS ESTAS DECISÕES!
1513
01:11:47,367 --> 01:11:49,067
"EU PRECISO SER CUIDADO!
1514
01:11:49,133 --> 01:11:52,868
EU ODEIO ESSA MERDA!
EU NÃO AGUENTO!"
1515
01:11:52,934 --> 01:11:57,167
E A RAZÃO NÚMERO UM
SUA MULHER ESTÁ SEMPRE LOUCA, FELLAS,
1516
01:11:57,234 --> 01:11:59,033
A RAZÃO NÚMERO UM
1517
01:11:59,100 --> 01:12:02,334
SUA MULHER ESTÁ CHATA
FODA-SE...
1518
01:12:02,400 --> 01:12:07,601
Porque você
NÃO É SUA PRIMEIRA ESCOLHA.
1519
01:12:07,667 --> 01:12:11,534
Caras, vocês já pegaram
SUA MULHER SÓ OLHANDO PARA VOCÊ,
1520
01:12:11,601 --> 01:12:14,534
MAS NÃO DIZ NADA?
1521
01:12:20,500 --> 01:12:21,734
EM SUA MENTE,
ELA ESTÁ PENSANDO,
1522
01:12:21,801 --> 01:12:26,167
"COMO ACABEI
COM ESSE FILHO FEIO?
1523
01:12:26,234 --> 01:12:29,534
"OH, SENHOR, ESSE FILHO DA MÃE
FEIO E ESTÚPIDO.
1524
01:12:29,601 --> 01:12:32,200
"EU TIVE UM BOM HOMEM
E eu estraguei tudo.
1525
01:12:32,267 --> 01:12:35,567
"Droga, Senhor, mate meu homem,
MATE-O, POR FAVOR.
1526
01:12:35,634 --> 01:12:37,234
"MATE-O ENQUANTO
EU AINDA PAREÇO BEM O SUFICIENTE
1527
01:12:37,300 --> 01:12:38,868
"PARA TER ALGO NOVO.
1528
01:12:38,934 --> 01:12:40,667
"POR FAVOR,
MATE ESSE FILHO DA MÃE.
1529
01:12:40,734 --> 01:12:42,834
"AGORA, ACABE COM ELE!
ATAQUE-O!
1530
01:12:42,901 --> 01:12:48,133
SE VOCÊ ESTÁ LÁ, SENHOR,
ACABE COM ESSE FILHO DA MORTE!"
1531
01:12:52,901 --> 01:12:56,067
NADA TE PREPARA
PARA CASAMENTO, HOMEM.
1532
01:12:56,133 --> 01:12:58,100
NADA!
NINGUÉM!
1533
01:12:58,167 --> 01:13:00,100
NADA TE PREPARA
PARA CASAMENTO.
1534
01:13:00,167 --> 01:13:01,567
NINGUÉM TE CONTA
QUE DEPOIS DE CASAR,
1535
01:13:01,634 --> 01:13:04,968
VOCÊ NUNCA MAIS VAI FODER!
1536
01:13:05,033 --> 01:13:08,534
SE VOCÊ GOSTA DE FODER,
CASAMENTO NÃO É PARA VOCÊ!
1537
01:13:08,601 --> 01:13:11,334
MERDA, EU NÃO FODI
EM SETE ANOS!
1538
01:13:11,400 --> 01:13:14,300
Eu tive relações sexuais.
1539
01:13:14,367 --> 01:13:16,701
VEJA, RELAÇÃO É QUANDO
ELA SAI DO CHUVEIRO,
1540
01:13:16,767 --> 01:13:18,334
NAS FOLHAS AGRADÁVEIS.
1541
01:13:18,400 --> 01:13:21,601
A PORRA ESTÁ NAS COSTAS
DE UM CARRO DE ALUGUER.
1542
01:13:21,667 --> 01:13:25,234
QUANDO SUA MULHER VAI,
"Venha, pegue um pouco!"
1543
01:13:29,801 --> 01:13:31,934
E NINGUÉM TE PREPARA
PARA ESSA MERDA.
1544
01:13:32,000 --> 01:13:33,601
NINGUÉM TE CONTA
QUE DEPOIS DE CASAR,
1545
01:13:33,667 --> 01:13:36,434
VOCÊ NUNCA VAI CONSEGUIR
BICHANO DE NOVO!
1546
01:13:36,500 --> 01:13:39,834
SE VOCÊ GOSTA DE BICHANO,
CASAMENTO NÃO É PARA VOCÊ!
1547
01:13:39,901 --> 01:13:42,801
EU NÃO TIVE BICHANO
EM SETE ANOS!
1548
01:13:42,868 --> 01:13:46,000
EU TIVE VAGINA!
1549
01:13:46,067 --> 01:13:51,334
EU ODEIO VAGINA!
SAÍ DE UMA VAGINA!
1550
01:13:51,400 --> 01:13:52,434
Assim que saí, eu disse:
1551
01:13:52,500 --> 01:13:56,267
"CARA, TENHO QUE ME PEGAR
ALGUM BICHANO!"
1552
01:13:56,334 --> 01:14:00,167
VEJA, ELES NÃO TE PREPARAM,
ELES NÃO TE CONTAM.
1553
01:14:00,234 --> 01:14:04,100
MULHERES CASADAS
NÃO TENHA BICHANOS.
1554
01:14:04,167 --> 01:14:07,033
MULHERES CASADAS
TENHA VAGINAS.
1555
01:14:07,100 --> 01:14:08,200
SE VOCÊ FOR A UM CASAMENTO
1556
01:14:08,267 --> 01:14:09,701
E A MULHER
JOGANDO O BOUQUET,
1557
01:14:09,767 --> 01:14:11,000
ELA NÃO ESTÁ JOGANDO
O RAMALHETE.
1558
01:14:11,067 --> 01:14:14,033
ELA ESTÁ JOGANDO A BUCETA!
1559
01:14:14,100 --> 01:14:16,834
"NÃO VOU PRECISAR DISSO
NÃO MAIS!"
1560
01:14:24,434 --> 01:14:25,834
E A MULHER
ISSO PEGA A SEGUIR
1561
01:14:25,901 --> 01:14:27,200
VOU CASAR,
VOCÊ SABE POR QUE?
1562
01:14:27,267 --> 01:14:30,000
Porque agora
ELA TEM DOIS BICHANOS!
1563
01:14:30,067 --> 01:14:32,500
VOCÊ PRECISA CASAR
A MENINA DE DOIS BICHANOS!
1564
01:14:32,567 --> 01:14:34,601
MAS NÃO SÃO SÓ OS HOMENS
QUE PERDE NO CASAMENTO.
1565
01:14:34,667 --> 01:14:36,634
MULHERES, VOCÊS TAMBÉM PERDEM.
1566
01:14:36,701 --> 01:14:37,968
MULHERES,
DEPOIS DE CASAR,
1567
01:14:38,033 --> 01:14:41,033
ELE NUNCA VAI LAMBER
SUA BICHANO, DE NOVO.
1568
01:14:41,100 --> 01:14:42,200
BUCETA, VAGINA,
1569
01:14:42,267 --> 01:14:43,467
QUALQUER PORRA
VOCÊ QUER LIGAR.
1570
01:14:43,534 --> 01:14:45,801
ELE NUNCA VAI LAMBER
SUA BICHANO DE NOVO.
1571
01:14:45,868 --> 01:14:46,968
Vejo ALGUMAS MULHERES CASADAS
1572
01:14:47,033 --> 01:14:49,667
COM LÁGRIMAS NOS OLHOS
AGORA MESMO.
1573
01:14:49,734 --> 01:14:53,133
ELE NUNCA VAI
LAMBA SUA BICHANO DE NOVO.
1574
01:14:53,200 --> 01:14:54,534
PARA SEMPRE, SEMPRE!
1575
01:14:54,601 --> 01:14:56,601
(tom mais alto)
PARA SEMPRE, SEMPRE?
1576
01:14:56,667 --> 01:14:58,467
PARA SEMPRE, SEMPRE!
1577
01:14:59,701 --> 01:15:03,200
ELE NUNCA VAI
LAMBA SUA BICHANO DE NOVO.
1578
01:15:03,267 --> 01:15:04,601
ISSO MESMO.
1579
01:15:04,667 --> 01:15:08,701
AH, NÃO ME ENTENDA ERRADO,
ELE VAI DAR UM CASACO,
1580
01:15:08,767 --> 01:15:10,434
MAS ELE NÃO VAI
COLOQUE O ACABAMENTO,
1581
01:15:10,500 --> 01:15:12,567
COMO ELE COSTUMAVA.
1582
01:15:12,634 --> 01:15:16,033
ELE COSTUMAVA COLOCAR UM BRILHO NO CUSTO
NA SUA BUCETA!
1583
01:15:16,100 --> 01:15:19,567
VOCÊ TINHA QUE COLOCAR SOMBRAS
SÓ PARA OLHAR SUA BUCETA!
1584
01:15:19,634 --> 01:15:23,067
COLOQUE UM PEQUENO ADESIVO
AO LADO DA SUA BUCETA!
1585
01:15:23,133 --> 01:15:25,133
"OBJETOS NA BUCETA
PODE PARECER MAIS PERTO
1586
01:15:25,200 --> 01:15:28,901
DO QUE REALMENTE SÃO."
1587
01:15:28,968 --> 01:15:32,801
NINGUÉM TE PREPARA
PARA ESSA MERDA!
1588
01:15:32,868 --> 01:15:34,300
ISSO MESMO.
1589
01:15:34,367 --> 01:15:36,834
GALERA, DEPOIS DE CASAR,
Chega de golpes!
1590
01:15:36,901 --> 01:15:40,400
Se você gosta de golpes,
CASAMENTO NÃO É PARA VOCÊ.
1591
01:15:40,467 --> 01:15:43,234
EU NÃO FIZ UM BOQUETE
EM SETE ANOS!
1592
01:15:43,300 --> 01:15:47,067
JÁ TIVE FELAÇÃO.
1593
01:15:49,234 --> 01:15:50,500
VEJA, QUANDO VOCÊ ESTÁ SOLTEIRO,
1594
01:15:50,567 --> 01:15:52,234
VOCÊ OBTEM OS MELHORES TRABALHOS
NO MUNDO.
1595
01:15:52,300 --> 01:15:55,334
8, 12, 15 MINUTOS EM DIRETO,
1596
01:15:55,400 --> 01:15:58,133
COMO A AUDIÇÃO DA MENINA
NO SEU PAU.
1597
01:15:58,200 --> 01:16:00,567
COMO ELA ESTÁ DANDO
SEU PAU, UMA SEGUNDA OPINIÃO.
1598
01:16:00,634 --> 01:16:04,901
COMO ELA VAI
PARA SUA LICENÇA DE SCUBA!
1599
01:16:04,968 --> 01:16:06,534
VOCÊ SE CASA,
1600
01:16:06,601 --> 01:16:10,534
TODO HOMEM CASADO QUE CONHEÇO FAZ
O MESMO SOPRO PREGUIÇOSO.
1601
01:16:10,601 --> 01:16:13,667
É COMO TRÊS LAMBIDAS,
COMO, "AH, AH, AH."
1602
01:16:13,734 --> 01:16:15,467
"É DIFÍCIL?
COLOQUE-O!
1603
01:16:15,534 --> 01:16:18,467
TENHO QUE DOBRAR ESSAS ROUPAS!"
1604
01:16:22,534 --> 01:16:26,300
QUE TRABALHO TIPO PREGUIÇOSO
ISSO É UMA MERDA?
1605
01:16:26,367 --> 01:16:30,234
SE ESTIVESSEMOS EM UM RESTAURANTE,
EU ENVIARIA ISSO DE VOLTA.
1606
01:16:30,300 --> 01:16:33,801
GARÇOM, ESSE BOQUETE
AINDA NÃO ESTÁ PRONTO!
1607
01:16:33,868 --> 01:16:35,200
Ei, o casamento é difícil, cara.
1608
01:16:35,267 --> 01:16:36,934
CASAMENTO
É MUITO DIFÍCIL, CARA.
1609
01:16:37,000 --> 01:16:41,267
O CASAMENTO É TÃO DIFÍCIL,
NELSON MANDELA SE DIVÓRCIO.
1610
01:16:41,334 --> 01:16:44,434
NELSON MANDELA
TENHO A PORRA DO DIVÓRCIO.
1611
01:16:44,500 --> 01:16:49,367
NELSON MANDELA PASSOU 27 ANOS
EM UMA PRISÃO SUL-AFRICANA.
1612
01:16:49,434 --> 01:16:53,868
FOI ESPANADO E TORTURADO
TODOS OS DIAS POR 27 ANOS,
1613
01:16:53,934 --> 01:16:56,334
E FEZ
SEM NENHUM PROBLEMA.
1614
01:16:56,400 --> 01:17:00,500
FEITO PARA TRABALHO DURO
EM 100° DE CALOR SUL-AFRICANO
1615
01:17:00,567 --> 01:17:03,701
HÁ 27 ANOS E FEZ ISSO
SEM PROBLEMAS.
1616
01:17:03,767 --> 01:17:07,500
ELE SAIU DA CADEIA
APÓS 27 ANOS DE TORTURA,
1617
01:17:07,567 --> 01:17:09,500
PASSEI SEIS MESES
COM SUA ESPOSA,
1618
01:17:09,567 --> 01:17:13,734
E DISSE: “NÃO POSSO
NÃO AGUENTE MAIS ESSA MERDA!"
1619
01:17:13,801 --> 01:17:16,434
Ei, estou fora daqui!
TODOS SE CUIDEM!
1620
01:17:16,500 --> 01:17:18,467
OBRIGADO !
OBRIGADO !
1621
01:17:18,534 --> 01:17:21,834
(gritos e aplausos)
1622
01:17:34,667 --> 01:17:37,100
♪ VAMOS PEGAR
TUDO EM PERSPECTIVA ♪
1623
01:17:37,167 --> 01:17:39,801
♪ PARA TODOS VOCÊS
UMA MÚSICA QUE VOCÊS PODEM PASSAR ♪
1624
01:17:39,868 --> 01:17:42,067
♪ VOCÊS ME INDICARAM
PARA TRAZER JUSTIÇA DO RAP... ♪
1625
01:17:42,133 --> 01:17:46,033
MELHOR SHOW DE SEMPRE!
FOI HILÁRIO!
1626
01:17:46,100 --> 01:17:47,868
MAIS UMA VEZ, HOMEM,
SUA VIDA ACABOU.
1627
01:17:47,934 --> 01:17:49,100
"Chega de golpes!
1628
01:17:49,167 --> 01:17:50,434
ESTOU DIZENDO A VOCÊ,
NÃO SE CASE!"
1629
01:17:50,500 --> 01:17:52,500
ELE ERA ENGRAÇADO
COMO UM FILHO DA MÃE,
1630
01:17:52,567 --> 01:17:53,667
EU VOU VIR E VÊ-LO
DE NOVO!
1631
01:17:53,734 --> 01:17:55,500
MINHAS COVINHAS DOEM,
EU RI MUITO, VIU?
1632
01:17:55,567 --> 01:17:57,567
Eu simplesmente mijei em mim mesmo.
1633
01:17:57,634 --> 01:18:00,167
FOI UM GRANDE SHOW!
1634
01:18:00,234 --> 01:18:02,334
AH, FOI ÓTIMO,
Eu realmente gostei.
1635
01:18:02,400 --> 01:18:04,901
FOI MARAVILHOSO,
FEZ UM GRANDE SHOW.
1636
01:18:05,934 --> 01:18:07,300
♪ NOVIDADE
AQUI ESTÁ O HINO ♪
1637
01:18:07,367 --> 01:18:08,667
♪ COLOQUE SUA MÃO PARA CIMA
COM QUE VOCÊ ATIRA ♪
1638
01:18:08,734 --> 01:18:10,067
♪ CONTE SEU SAQUE COM ♪
1639
01:18:10,133 --> 01:18:11,634
♪ EMPURRE O BASTÃO DA PISCINA
NO SEU NOVO BERÇO ♪
1640
01:18:11,701 --> 01:18:13,234
♪ MESMA MÃO
COM QUE VOCÊ HOOP ♪
1641
01:18:13,300 --> 01:18:15,067
♪ BALANÇO
COMO VOCÊ ESTÚPIDO ♪
1642
01:18:15,133 --> 01:18:17,334
♪ REI DA CIDADE
SIM, EU FUI ISSO ♪
1643
01:18:17,400 --> 01:18:18,734
♪ VOCÊ SABE QUE EU CLIQUE-CLACK ♪
1644
01:18:18,801 --> 01:18:20,133
♪ ONDE VOCÊ
E SEUS HOMENS EM? ♪
1645
01:18:20,200 --> 01:18:22,234
♪ FAÇA O SMURF, FAÇA O WOP
BASTÃO DE BEISEBOL ♪
1646
01:18:22,300 --> 01:18:25,200
♪ TELHADO
COMO ESTAMOS TRAZENDO 88 DE VOLTA ♪
1647
01:18:25,267 --> 01:18:26,767
♪ ESTÃO ATIRANDO ♪
1648
01:18:26,834 --> 01:18:28,467
Legendas Copyright 2004
ESCRITÓRIO DE CAIXA EM CASA
1649
01:18:28,534 --> 01:18:29,534
Legendado por
Compositores de som™